Текст и перевод песни Clash - มือที่ไร้ไออุ่น

มือที่ไร้ไออุ่น

จากวันนั้นที่ได้เจอกับเค้า
ฉันก็พอจะรู้ดูเธอเองไม่เป็นคนเก่า
สบตาฉันแล้วไม่เคยบอกรัก
อยากจะทำทุกอย่าง
โดยลำพังแค่ตัวคนเดียว

เหนื่อยไปไหมที่ต้องทนฝืนใจตัวเอง
อยู่กับฉันวันนี้ แต่ว่ารักเธอมี ให้กับใคร

ถ้าหากว่าเค้า คือคนที่หา มานาน
ให้บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่นจะทนให้ไหว
ในคืนที่หนาวเดียวดาย (ถ้ารักเค้าจริงๆ)

อยู่อย่างนี้ แม้ว่าได้กอดเธอ
แม้ทุกคืนใกล้ชิด นอนได้ยินเสียงเธอหายใจ
แต่จงรู้ฉัน ไม่ดีใจนะ
หากอะไรทุกอย่าง ยังคงเป็นเหมือนเดิมทุกสิ่ง

เหนื่อยไปไหมที่ต้องทนฝืนใจตัวเอง
อยู่กับฉันวันนี้ แต่ว่ารักเธอมี ให้กับใคร

ถ้าหากว่าเค้า คือคนที่หา มานาน
ให้บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่นจะทนให้ไหว
ในคืนที่หนาวเดียวดาย (ถ้ารักเค้าจริงๆ)

ขอให้เธอ อย่าห่วงว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ
อย่าห่วงว่าฉันเคียดแค้นอะไร
ถ้าในวันนี้ต้องจากกัน อยากจะขอ.ให้.โชคดี.

ถ้าหากว่าเค้า คือคนที่หา มานาน
ให้บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่นจะทนให้ไหว
ในคืนที่หนาวเดียวดาย (ถ้ารักเค้าจริงๆ)

Mains froides

Depuis le jour où je t'ai rencontrée,
J'ai compris que tu n'étais plus la même.
Tu croises mon regard sans jamais dire "Je t'aime",
Je veux tout faire
Seul, tout seul.

Est-ce que tu es fatiguée de te forcer ?
Tu es avec moi aujourd'hui, mais ton amour est pour quelqu'un d'autre.

S'il est l'homme que tu cherches depuis longtemps,
Dis-le moi, je suis prêt à te laisser partir.
Je ne veux pas tenir ta main froide, je ne pourrais pas supporter.
Dans la nuit glaciale (si tu l'aimes vraiment).

Je reste comme ça, même si je te tiens dans mes bras.
Même si chaque nuit je suis près de toi, j'entends ton souffle.
Mais sache que je ne suis pas heureux.
Si tout reste comme avant, tout restera pareil.

Est-ce que tu es fatiguée de te forcer ?
Tu es avec moi aujourd'hui, mais ton amour est pour quelqu'un d'autre.

S'il est l'homme que tu cherches depuis longtemps,
Dis-le moi, je suis prêt à te laisser partir.
Je ne veux pas tenir ta main froide, je ne pourrais pas supporter.
Dans la nuit glaciale (si tu l'aimes vraiment).

Ne t'inquiète pas, je comprends.
Ne t'inquiète pas, je ne te veux pas de mal.
Si aujourd'hui nous devons nous séparer, je te souhaite bonne chance.

S'il est l'homme que tu cherches depuis longtemps,
Dis-le moi, je suis prêt à te laisser partir.
Je ne veux pas tenir ta main froide, je ne pourrais pas supporter.
Dans la nuit glaciale (si tu l'aimes vraiment).