Текст и перевод песни Clash - มือที่ไร้ไออุ่น

มือที่ไร้ไออุ่น

จากวันนั้นที่ได้เจอกับเค้า
ฉันก็พอจะรู้ดูเธอเองไม่เป็นคนเก่า
สบตาฉันแล้วไม่เคยบอกรัก
อยากจะทำทุกอย่าง
โดยลำพังแค่ตัวคนเดียว

เหนื่อยไปไหมที่ต้องทนฝืนใจตัวเอง
อยู่กับฉันวันนี้ แต่ว่ารักเธอมี ให้กับใคร

ถ้าหากว่าเค้า คือคนที่หา มานาน
ให้บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่นจะทนให้ไหว
ในคืนที่หนาวเดียวดาย (ถ้ารักเค้าจริงๆ)

อยู่อย่างนี้ แม้ว่าได้กอดเธอ
แม้ทุกคืนใกล้ชิด นอนได้ยินเสียงเธอหายใจ
แต่จงรู้ฉัน ไม่ดีใจนะ
หากอะไรทุกอย่าง ยังคงเป็นเหมือนเดิมทุกสิ่ง

เหนื่อยไปไหมที่ต้องทนฝืนใจตัวเอง
อยู่กับฉันวันนี้ แต่ว่ารักเธอมี ให้กับใคร

ถ้าหากว่าเค้า คือคนที่หา มานาน
ให้บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่นจะทนให้ไหว
ในคืนที่หนาวเดียวดาย (ถ้ารักเค้าจริงๆ)

ขอให้เธอ อย่าห่วงว่าฉันนั้นไม่เข้าใจ
อย่าห่วงว่าฉันเคียดแค้นอะไร
ถ้าในวันนี้ต้องจากกัน อยากจะขอ.ให้.โชคดี.

ถ้าหากว่าเค้า คือคนที่หา มานาน
ให้บอกกับฉัน ยินยอมและพร้อมให้ไป
ไม่อยากจะกุมมือเธอที่ไร้ไออุ่นจะทนให้ไหว
ในคืนที่หนาวเดียวดาย (ถ้ารักเค้าจริงๆ)

Холодные руки

С того дня, как я встретил тебя,
Я понял, что ты уже не та, что прежде.
Смотришь мне в глаза, но не говоришь о любви,
Хочешь все делать
В одиночку.

Тебе не тяжело притворяться?
Ты сегодня со мной, но твоя любовь принадлежит другому.

Если он тот, кого ты так долго искала,
Скажи мне, я отпущу тебя.
Я не могу держать твои холодные руки в эту холодную одинокую ночь (если ты действительно его любишь).
В эту холодную одинокую ночь (если ты действительно его любишь).

Оставаться вот так, даже обнимая тебя,
Каждую ночь быть рядом, слышать твое дыхание,
Но знай, я не рад этому,
Если все остается по-прежнему.

Тебе не тяжело притворяться?
Ты сегодня со мной, но твоя любовь принадлежит другому.

Если он тот, кого ты так долго искала,
Скажи мне, я отпущу тебя.
Я не могу держать твои холодные руки в эту холодную одинокую ночь (если ты действительно его любишь).
В эту холодную одинокую ночь (если ты действительно его любишь).

Прошу тебя, не думай, что я не понимаю,
Не думай, что я зол,
Если сегодня мы расстанемся, я желаю тебе... удачи.

Если он тот, кого ты так долго искала,
Скажи мне, я отпущу тебя.
Я не могу держать твои холодные руки в эту холодную одинокую ночь (если ты действительно его любишь).
В эту холодную одинокую ночь (если ты действительно его любишь).