Текст и перевод песни Clash - รักเธอเสมอ

รักเธอเสมอ

วันคืนที่เนิ่น นาน อาจผ่านชีวิต คน
อาจเปลี่ยนใจคน ให้เวียนหมุนไป
ทำเราจากกัน ห่าง ไม่เคยโทษใคร
มันเป็นเงื่อนไขของกาลเวลา วันวานของเรา
แม้มันไม่คืน กลับมา แต่อยากจะบอกให้เธอรู้ว่า
ฉันยังห่วงใย ใจก็ยังคิดถึงเธอ
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ แม้ว่าเธอจากฉันไป
ฉันยัง เฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
เพราะว่าฉัน รักเธอดังเดิม เธอคงจะได้เจอ
เจอคนอีกหลาย หลาก ต้องเจอะกับรักอีกสักเท่าไร
มีวันที่ดี กว่า และวันช้ำใจ จนเจอกับใครที่ดีสักคน นั้น
ยังไง ยังไง ก็คงไม่คืน กลับมา
แต่อยากจะบอกให้เธอรู้ว่า ฉันยังห่วงใย
ใจก็ยังคิดถึงเธอ เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ
แม้ว่าเธอจากฉันไป ฉันยัง เฝ้าดู
และอยากจะรู้ความเป็นไป เพราะว่าฉัน รักเธอดังเดิม
เดิ๊ม ถึงจะนาน นานเท่าไร ฉันขอพอใจ
ขอเป็นอย่างเดิม ไม่ต้องการจะทน
เห็นเธอต้องเหนื่อย ไม่ต้องการจะทน
เห็นเธอลำบาก ได้แต่คอยเอาใจ
ช่วยเธอทุกอย่าง อยากให้เธอมีคนที่สวยงาม
ยังไง ยังไง
ก็คงไม่คืน กลับมา แต่อยากจะบอกให้เธอรู้ว่า
รักเธอ เสมอ นานเท่าไรยังรักเธอ
เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ แม้ว่าเธอจากฉัน ไป
ฉันยัง เฝ้าดู และอยากจะรู้ความเป็นไป
เพราะว่าฉัน รักเธอ รักเธอ เสมอ
ใจก็ยังคิดถึงเธอ เหมือนแต่ก่อนเป็นมาเสมอ
แม้ว่าเธอจากฉัน ไป ฉันยัง เฝ้าดู
และอยากจะรู้ความเป็นไป เพราะว่าฉัน รักเธอดังเดิม
เพราะว่าฉัน รักเธอดังเดิม

Je t'aimerai toujours

Les années qui passent, peut-être la vie des gens
Peuvent changer le cœur des gens, les faire tourner
Nous séparer, loin l'un de l'autre, je ne blâme personne
C'est la condition du temps, nos jours passés
Même s'ils ne reviennent pas, je veux que tu saches
Je suis toujours préoccupé, mon cœur pense toujours à toi
Comme avant, toujours, même si tu m'as quitté
Je continue à regarder et je veux savoir ce qui se passe
Parce que je t'aime toujours, tu rencontreras sûrement
Beaucoup de personnes différentes, tu devras vivre d'autres amours
Il y aura de bons jours et des jours difficiles, jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un de bien, ce qui est
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, cela ne reviendra jamais
Mais je veux que tu saches que je suis toujours préoccupé
Mon cœur pense toujours à toi, comme avant, toujours
Même si tu m'as quitté, je continue à regarder
Et je veux savoir ce qui se passe, parce que je t'aime toujours
Toujours, même si cela prend du temps, je suis satisfait
Je veux rester comme avant, je ne veux pas supporter
De te voir fatiguée, je ne veux pas supporter
De te voir avoir du mal, je ne peux que m'occuper de toi
Je t'aiderai en tout, je veux que tu aies quelqu'un de beau
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Cela ne reviendra jamais, mais je veux que tu saches
Je t'aime toujours, même si cela prend du temps, je t'aime toujours
Comme avant, toujours, même si tu m'as quitté
Je continue à regarder et je veux savoir ce qui se passe
Parce que je t'aime, je t'aime toujours
Mon cœur pense toujours à toi, comme avant, toujours
Même si tu m'as quitté, je continue à regarder
Et je veux savoir ce qui se passe, parce que je t'aime toujours
Parce que je t'aime toujours