Текст и перевод песни Clash - ร่ำร้อง

ร่ำร้อง

เธออยู่ไหน อยากจะรู้ว่าตัวเธออยู่ไหน
สุดขอบฟ้าทะเลอันกว้างใหญ่ ห่างไกลเหลือเกินคนดี
รู้บ้างไหม หากชีวิตไม่มีเธอวันนี้
คน ๆ นี้ จะทำตัวเช่นไร ให้ใจไม่ทรมาน

ความปวดร้าว สุดเหน็บหนาวเหงาจับหัวใจ
เมื่อเธอที่รักมาจากไป
ฝืนทนอยู่ก็เหมือนตาย ดังร่างไร้วิญญาณ

ใจมันร่ำร้องมีแต่เธอ ได้แต่พร่ำเพ้อเพียงแต่เธอ
ฮือฮือ รักเธอ ฮือฮือ รักเธอ ทุกลมหายใจคือเธอ

เพราะว่ารัก คน ๆ นี้ จะยอมทำเพื่อรัก
ด้วยชีวิตจะยอมทำทุกอย่าง เพื่อเหนี่ยวรั้งเธอคืนมา

ความปวดร้าว สุดเหน็บหนาวเหงาจับหัวใจ
เมื่อเธอที่รักมาจากไป
ฝืนทนอยู่ก็เหมือนตาย ดังร่างไร้วิญญาณ

ใจมันร่ำร้องมีแต่เธอ ได้แต่พร่ำเพ้อเพียงแต่เธอ
ฮือฮือ รักเธอ ฮือฮือ รักเธอ ทุกลมหายใจคือเธอ

ใจมันร่ำร้องมีแต่เธอ ได้แต่พร่ำเพ้อเพียงแต่เธอ
ฮือฮือ รักเธอ ฮือฮือ รักเธอ ทุกลมหายใจคือเธอ

ใจมันร่ำร้องเรียกแต่เธอ ได้แต่พร่ำเพ้อเพียงแต่เธอ
ฮือฮือ รักเธอ ฮือฮือ รักเธอ ทุกลมหายใจคือเธอ

Cri de l'âme

Où es-tu ? Je veux savoir où tu es.
À l'horizon de la mer immense, tu es si loin, mon amour.
Sais-tu que sans toi aujourd'hui,
Ce cœur ne sait comment faire pour ne pas souffrir.

La douleur, le froid glacial, la tristesse envahit mon cœur,
Depuis que tu es partie, mon amour.
Continuer à vivre, c'est comme mourir, un corps sans âme.

Mon cœur crie, il n'y a que toi, je ne cesse de penser à toi,
Oh, je t'aime, oh je t'aime, chaque souffle que je prends, c'est toi.

Par amour, ce cœur est prêt à tout faire pour l'amour,
Avec ma vie, je ferai tout pour te ramener.

La douleur, le froid glacial, la tristesse envahit mon cœur,
Depuis que tu es partie, mon amour.
Continuer à vivre, c'est comme mourir, un corps sans âme.

Mon cœur crie, il n'y a que toi, je ne cesse de penser à toi,
Oh, je t'aime, oh je t'aime, chaque souffle que je prends, c'est toi.

Mon cœur crie, il n'y a que toi, je ne cesse de penser à toi,
Oh, je t'aime, oh je t'aime, chaque souffle que je prends, c'est toi.

Mon cœur crie, il n'y a que toi, je ne cesse de penser à toi,
Oh, je t'aime, oh je t'aime, chaque souffle que je prends, c'est toi.