Текст и перевод песни Clash - วังวน

วังวน

บ่อยที่ในหัวใจ เหมือนได้ยินเสียงเธอ
Boy tee nai hua jai meuan dai yin siang tur
So often in my heart, it′s as if I hear your voice
และบ่อยที่นอนละเมอ ยังเผลอเรียกเธออย่างเดิม ซ้ำ
ซ้ำ
Lae boy tee non la mur yung plur riak tur yahng
Derm sum sum
And so often I sleepwalk, still dazedly calling for
You like before. over and over
แต่ก็รู้ว่าเธอนั้นไป ไกลสุดฟ้า
Dtae gor roo wah tur nun pbai glai soot fah
But I know you've left to the far end of heaven
และก็รู้ว่าเธอไม่มีวันคืน ย้อนมา
Lae gor roo wah tur mai mee wun keung yorn
Mah
And I know that there′ll never be a day you'll
Return...
อยากจะทำตัวทำหัวใจ ให้แข็งแรงเหมือนดังเดิม
อีกครั้ง
Yahk ja tum dtua tum hua jai hai kaeng raeng
Meuan dung derm eek krung
I want to move on, make my heart whole like it
Was before once again.
จะต้องเป็นอย่างนี้ นานเท่าไหร่
Ja dtong pben yahng nee nahn tao rai
How long will I have to be like this?
โอกาสที่มันจะหาย มองไม่เห็นทาง
Ogaht tee mun ja hai mong mai hen tahng
The chance will disappear, unable to see the way
ติดอยู่ในวังวน ที่ไร้ทางออก
Dtit yoo nai wung won tee rai tahng auk
Stuck in this whirlpool with no escape
เพราะว่ารักคำเดียว...
Pror wah ruk kum diao
Because of the single word love...

Tourbillon

Souvent, dans mon cœur, j'entends comme ta voix
Boy tee nai hua jai meuan dai yin siang tur
So often in my heart, it′s as if I hear your voice
Et souvent, dans mon sommeil agité, je te nomme encore, encore et encore.
ซ้ำ
Lae boy tee non la mur yung plur riak tur yahng
Derm sum sum
And so often I sleepwalk, still dazedly calling for
You like before. over and over
Mais je sais que tu es partie, si loin, au plus profond du ciel
Dtae gor roo wah tur nun pbai glai soot fah
But I know you've left to the far end of heaven
Et je sais que tu ne reviendras jamais.
Lae gor roo wah tur mai mee wun keung yorn
Mah
And I know that there′ll never be a day you'll
Return...
Je veux avancer, rendre mon cœur fort comme il l'était avant, une fois de plus.
อีกครั้ง
Yahk ja tum dtua tum hua jai hai kaeng raeng
Meuan dung derm eek krung
I want to move on, make my heart whole like it
Was before once again.
Combien de temps devrai-je rester ainsi ?
Ja dtong pben yahng nee nahn tao rai
How long will I have to be like this?
La chance de guérison s'éloigne, je ne vois aucune issue.
Ogaht tee mun ja hai mong mai hen tahng
The chance will disappear, unable to see the way
Coincé dans ce tourbillon sans issue.
Dtit yoo nai wung won tee rai tahng auk
Stuck in this whirlpool with no escape
À cause d'un seul mot... l'amour...
Pror wah ruk kum diao
Because of the single word love...