สักวันฉันจะไปหาเธอ - Clash перевод на немецкий

สักวันฉันจะไปหาเธอ

ในชีวิตคงเคยห่างกันไกลๆ
มันเลยทำให้ใจฉันเองห่วง.หาแต่เธอ
บอกกับฟ้าเวลาที่ลมแรงไป
อย่าพัด.จนหัว.ใจเธอ หนาวสั่น

รู้.ตะโกนให้ถึงยังไง ความห่วงนี้
ก็คงไปไม่ถึง.ที่ฟ้า.ฝั่งนั้น
ฉัน.ต้องการจะไป กลับไปโอบกอดเธอเหมือนเดิม
อยู่ห่างกันจนแสน.ไกล แต่หัวใจอยู่ที่เธอ.เสมอ
หมดสิ่งใดที่ต้องดูแล.ตรงนี้ จะไม่ไปที่ไหน.ไกลตา

ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน... ไม่ช้าสัญญาว่าฉันจะ
กลับไปข้างๆเธอ
อดทนรอคอยเข้าไว้ ไม่นาน เราก็คงได้พบเจอกัน

หากเธอล้ม เธอยืนขึ้นเอง.ได้ไหม
ใครจะมาปลอบใจเมื่อเธอ.ต้องช้ำสักวัน
บอกกับฝนเวลาที่โปรยแรงไป
อย่าซ้ำเติมถ้าใจเธอไหว.หวั่น

รู้.ตะโกนให้ถึงยังไง ความห่วงนี้
ก็คงไปไม่ถึง.ที่ฟ้า.ฝั่งนั้น
ฉัน.ต้องการจะไป กลับไปโอบกอดเธอเหมือนเดิม

อยู่ห่างกันจนแสน.ไกล แต่หัวใจอยู่ที่เธอ.เสมอ
หมดสิ่งใดที่ต้องดูแล.ตรงนี้ จะไม่ไปที่ไหน.ไกลตา

ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ไม่ช้าสัญญาว่าฉันจะ
กลับไปข้างๆเธอ
อดทนรอคอยเข้าไว้ ไม่นาน เราก็คงได้พบเจอกัน

ฉัน.ต้องเก็บน้ำตา ในเวลาที่ใจคิดถึง.เป็นห่วง
กลัวเธอ.เป็นอะไร เธอคงไม่รู้
อยากให้เธอได้เห็น แต่ในมุมที่แข็งแรง

อยู่ห่างกันจนแสน.ไกล แต่หัวใจอยู่ที่เธอ.เสมอ
หมดสิ่งใดที่ต้องดูแล.ตรงนี้ จะไม่ไปที่ไหน.ไกลตา

ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ไม่ช้าสัญญาว่าฉันจะ
กลับไปข้างๆเธอ
อดทนรอคอยเข้าไว้ ไม่นาน เราก็คงได้พบเจอกัน

Eines Tages komme ich zu dir

Im Leben waren wir wohl schon weit voneinander entfernt.
Deshalb macht sich mein Herz Sorgen um dich, sehnt sich nur nach dir.
Sag dem Himmel, wenn der Wind stark weht,
er soll nicht wehen, bis dein Herz vor Kälte zittert.

Ich weiß, egal wie laut ich rufe, diese Sorge
wird wohl jene Seite des Himmels nicht erreichen.
Ich möchte gehen, zurückkehren und dich wie früher umarmen.
Wir sind so weit voneinander entfernt, aber mein Herz ist immer bei dir.
Wenn alles, worum ich mich hier kümmern muss, erledigt ist, werde ich dir nicht mehr von der Seite weichen.

Egal wo du bist... bald verspreche ich, dass ich
an deine Seite zurückkehren werde.
Sei geduldig und warte, bald werden wir uns sicher treffen.

Wenn du fällst, kannst du alleine wieder aufstehen?
Wer wird dich trösten, wenn du eines Tages verletzt bist?
Sag dem Regen, wenn er heftig niederprasselt,
er soll es nicht schlimmer machen, wenn dein Herz zittert und bangt.

Ich weiß, egal wie laut ich rufe, diese Sorge
wird wohl jene Seite des Himmels nicht erreichen.
Ich möchte gehen, zurückkehren und dich wie früher umarmen.

Wir sind so weit voneinander entfernt, aber mein Herz ist immer bei dir.
Wenn alles, worum ich mich hier kümmern muss, erledigt ist, werde ich dir nicht mehr von der Seite weichen.

Egal wo du bist... bald verspreche ich, dass ich
an deine Seite zurückkehren werde.
Sei geduldig und warte, bald werden wir uns sicher treffen.

Ich muss die Tränen zurückhalten, wenn mein Herz dich vermisst und sich sorgt.
Ich habe Angst, dass dir etwas zustößt. Du weißt es wahrscheinlich nicht.
Ich möchte, dass du mich nur von meiner starken Seite siehst.

Wir sind so weit voneinander entfernt, aber mein Herz ist immer bei dir.
Wenn alles, worum ich mich hier kümmern muss, erledigt ist, werde ich dir nicht mehr von der Seite weichen.

Egal wo du bist... bald verspreche ich, dass ich
an deine Seite zurückkehren werde.
Sei geduldig und warte, bald werden wir uns sicher treffen.