Текст и перевод песни Clash - หุ่นกระป๋อง

หุ่นกระป๋อง

เดิน บอกให้เดินก็เดิน ก็มันเป็นแค่หุ่น คอยแต่รับทุกคำสั่ง
นอน บอกให้นอนก็นอน ก็ฉันเชื่อเธอทุกอย่าง ไม่เถียงสักคำ

บอกให้ลุยให้สู้ให้ชน รีโมทคอนโทรลกดได้เลย เป็นหุ่นที่เธอไม่เคยคิดจะสนใจ
เครื่องอาจจะรวน ใจอาจจะพัง ไม่ต้องระวังหรือยั้งใจ พอเบื่อจริงๆ ก็แค่โยนทิ้งไว้

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

ทำ สั่งให้ทำก็ทำ แต่มันจำไม่เป็น ความเจ็บช้ำที่โดนหลอก
ยอม ว่ายังไงก็ยอม ก็ฉันนั้นพูดไม่ออก เพราะว่ารักคำเดียว

บอกให้ลุยให้สู้ให้ชน รีโมทคอนโทรลกดได้เลย เป็นหุ่นที่เธอไม่เคยคิดจะสนใจ
เครื่องอาจจะรวน ใจอาจจะพัง ไม่ต้องระวังหรือยั้งใจ พอเบื่อจริงๆ ก็แค่โยนทิ้งไว้

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ
แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ
ทำได้แค่เฉยๆ

Canne de fer

Marche, je te dis de marcher, tu marches. Tu n’es qu’une poupée, tu attends juste tous mes ordres.
Dors, je te dis de dormir, tu dors. Je te crois en tout, je ne contredis pas un mot.

Je te dis d’attaquer, de te battre, de foncer. La télécommande, tu peux appuyer sur tous les boutons. Tu es une poupée que tu ne t’es jamais donné la peine de regarder.
La machine peut tomber en panne, le cœur peut se briser. Tu ne te préoccupes pas, tu ne freines pas. Quand tu t’ennuies vraiment, tu la jettes.

Mais la poupée de fer comme moi, elle ne peut que rester passive. La poupée de fer, hein, quelle est sa valeur ?
Elle a une bouche, une voix, elle devrait se battre, elle devrait au moins essayer de répondre. C’est une poupée au cerveau endommagé, elle souffre de cette façon, c’est bien.

Fais, je te dis de faire, tu fais. Mais elle ne se souvient pas de la douleur d’avoir été trompée.
J’admets, peu importe ce que tu dis, j’admets. Je ne peux pas parler, parce que j’aime ce mot.

Je te dis d’attaquer, de te battre, de foncer. La télécommande, tu peux appuyer sur tous les boutons. Tu es une poupée que tu ne t’es jamais donné la peine de regarder.
La machine peut tomber en panne, le cœur peut se briser. Tu ne te préoccupes pas, tu ne freines pas. Quand tu t’ennuies vraiment, tu la jettes.

Mais la poupée de fer comme moi, elle ne peut que rester passive. La poupée de fer, hein, quelle est sa valeur ?
Elle a une bouche, une voix, elle devrait se battre, elle devrait au moins essayer de répondre. C’est une poupée au cerveau endommagé, elle souffre de cette façon, c’est bien.

Mais la poupée de fer comme moi, elle ne peut que rester passive. La poupée de fer, hein, quelle est sa valeur ?
Elle a une bouche, une voix, elle devrait se battre, elle devrait au moins essayer de répondre. C’est une poupée au cerveau endommagé, elle souffre de cette façon, c’est bien.

Mais la poupée de fer comme moi, elle ne peut que rester passive. La poupée de fer, hein, quelle est sa valeur ?
Elle a une bouche, une voix, elle devrait se battre, elle devrait au moins essayer de répondre. C’est une poupée au cerveau endommagé, elle souffre de cette façon, c’est bien.

Mais la poupée de fer comme moi, elle ne peut que rester passive.
Mais la poupée de fer comme moi, elle ne peut que rester passive.
Elle ne peut que rester passive.