Текст и перевод песни Clash - หุ่นกระป๋อง

หุ่นกระป๋อง

เดิน บอกให้เดินก็เดิน ก็มันเป็นแค่หุ่น คอยแต่รับทุกคำสั่ง
นอน บอกให้นอนก็นอน ก็ฉันเชื่อเธอทุกอย่าง ไม่เถียงสักคำ

บอกให้ลุยให้สู้ให้ชน รีโมทคอนโทรลกดได้เลย เป็นหุ่นที่เธอไม่เคยคิดจะสนใจ
เครื่องอาจจะรวน ใจอาจจะพัง ไม่ต้องระวังหรือยั้งใจ พอเบื่อจริงๆ ก็แค่โยนทิ้งไว้

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

ทำ สั่งให้ทำก็ทำ แต่มันจำไม่เป็น ความเจ็บช้ำที่โดนหลอก
ยอม ว่ายังไงก็ยอม ก็ฉันนั้นพูดไม่ออก เพราะว่ารักคำเดียว

บอกให้ลุยให้สู้ให้ชน รีโมทคอนโทรลกดได้เลย เป็นหุ่นที่เธอไม่เคยคิดจะสนใจ
เครื่องอาจจะรวน ใจอาจจะพัง ไม่ต้องระวังหรือยั้งใจ พอเบื่อจริงๆ ก็แค่โยนทิ้งไว้

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ
แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ
ทำได้แค่เฉยๆ

Жестяная банка

Иди. Ты сказала идти — я иду. Ведь я всего лишь робот, слепо выполняющий приказы.
Ложись. Ты сказала лечь — я лег. Я верю тебе во всем, не перечу ни единому слову.

Скажешь драться, сражаться, биться — жми на кнопку пульта, управляй мной. Я — игрушка, которой ты никогда не дорожила.
Механизм может барахлить, душа может разрываться. Тебе не нужно быть осторожной или сдерживать себя. Когда надоест, просто выбросишь меня.

Но жестянке, как я, остается лишь молчать. Эх, жестянка, чего я стою?
Есть рот, есть голос, почему бы не поспорить, не дать отпор? Эх, робот с поломанными мозгами, вот так и страдай. Так тебе и надо.

Делай. Ты сказала делать — я делаю. Но мне не нужно помнить боль от твоего обмана.
Сдамся. Что бы ты ни сказала, я сдамся. Я не могу говорить, ведь люблю тебя.

Скажешь драться, сражаться, биться — жми на кнопку пульта, управляй мной. Я — игрушка, которой ты никогда не дорожила.
Механизм может барахлить, душа может разрываться. Тебе не нужно быть осторожной или сдерживать себя. Когда надоест, просто выбросишь меня.

Но жестянке, как я, остается лишь молчать. Эх, жестянка, чего я стою?
Есть рот, есть голос, почему бы не поспорить, не дать отпор? Эх, робот с поломанными мозгами, вот так и страдай. Так тебе и надо.

Но жестянке, как я, остается лишь молчать. Эх, жестянка, чего я стою?
Есть рот, есть голос, почему бы не поспорить, не дать отпор? Эх, робот с поломанными мозгами, вот так и страдай. Так тебе и надо.

Но жестянке, как я, остается лишь молчать. Эх, жестянка, чего я стою?
Есть рот, есть голос, почему бы не поспорить, не дать отпор? Эх, робот с поломанными мозгами, вот так и страдай. Так тебе и надо.

Но жестянке, как я, остается лишь молчать.
Но жестянке, как я, остается лишь молчать.
Остается лишь молчать.