Текст и перевод песни Clash - หุ่นกระป๋อง

เดิน บอกให้เดินก็เดิน ก็มันเป็นแค่หุ่น คอยแต่รับทุกคำสั่ง
นอน บอกให้นอนก็นอน ก็ฉันเชื่อเธอทุกอย่าง ไม่เถียงสักคำ

บอกให้ลุยให้สู้ให้ชน รีโมทคอนโทรลกดได้เลย เป็นหุ่นที่เธอไม่เคยคิดจะสนใจ
เครื่องอาจจะรวน ใจอาจจะพัง ไม่ต้องระวังหรือยั้งใจ พอเบื่อจริงๆ ก็แค่โยนทิ้งไว้

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

ทำ สั่งให้ทำก็ทำ แต่มันจำไม่เป็น ความเจ็บช้ำที่โดนหลอก
ยอม ว่ายังไงก็ยอม ก็ฉันนั้นพูดไม่ออก เพราะว่ารักคำเดียว

บอกให้ลุยให้สู้ให้ชน รีโมทคอนโทรลกดได้เลย เป็นหุ่นที่เธอไม่เคยคิดจะสนใจ
เครื่องอาจจะรวน ใจอาจจะพัง ไม่ต้องระวังหรือยั้งใจ พอเบื่อจริงๆ ก็แค่โยนทิ้งไว้

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ ไอ้หุ่นกระป๋องเอ๋ย จะมีค่าสักเท่าไหร่
มีปากมีเสียงจะเถียงสู้เถิดเคยบ้างไหม ไอ้หุ่นสมองเสีย ก็เจ็บไปอย่างเงี้ย ก็ดีแล้ว

แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ
แต่หุ่นกระป๋องอย่างฉันทำได้แค่เฉยๆ
ทำได้แค่เฉยๆ

Иди, иди, иди. это всего лишь марионетка. Ждем каждого заказа.
Спите, спите, спите, и я верю вам всем, не спорьте.

Скажи мне, чтобы я нажал на пульт дистанционного управления. Марионетка, о которой она никогда не думала.
Машина может перевернуться, основание может рухнуть, если вы не будете осторожны или сдержанны. Когда мне стало по-настоящему скучно, я просто выбросил его.

Но такая марионетка, как я, может просто сделать это, ты, маленькая марионетка. Сколько это стоит?
Был ли у вас когда-нибудь рот, голос для борьбы, мозговой штурм? Это чертовски больно. это хорошо.

Делай, приказывай ему делать, но он не помнит травму, которую получил обманом.
Я не могу этого сказать, потому что мне нравится одно слово.

Скажи мне, чтобы я нажал на пульт дистанционного управления. Марионетка, о которой она никогда не думала.
Машина может перевернуться, основание может рухнуть, если вы не будете осторожны или сдержанны. Когда мне стало по-настоящему скучно, я просто выбросил его.

Но такая марионетка, как я, может просто сделать это, ты, маленькая марионетка. Сколько это стоит?
Был ли у вас когда-нибудь рот, голос для борьбы, мозговой штурм? Это чертовски больно. это хорошо.

Но такая марионетка, как я, может просто сделать это, ты, маленькая марионетка. Сколько это стоит?
Был ли у вас когда-нибудь рот, голос для борьбы, мозговой штурм? Это чертовски больно. это хорошо.

Но такая марионетка, как я, может просто сделать это, ты, маленькая марионетка. Сколько это стоит?
Был ли у вас когда-нибудь рот, голос для борьбы, мозговой штурм? Это чертовски больно. это хорошо.

Но консервированные куклы вроде меня могут только это.
Но консервированные куклы вроде меня могут только это.
Просто сделай это.