Текст и перевод песни Clash - อย่ารักใครข้างเดียว

อย่ารักใครข้างเดียว

ฉันขอร้องให้หยุดฟังฉัน หยุดฟังฉันก่อน
ฉันขอร้องจากหัวใจ
เธอทุ่มเทมากพอแล้ว ให้เขาเท่าไหร่
ให้ไปทุกอย่าง แต่เขานั้นไม่เคยเห็น

ต้องนอนร้องไห้
กับความเสียใจที่เธอได้คืนมา
แต่มันไม่คุ้มค่าเลยใช่ไหม

ไม่อยากให้เธอต้องเจ็บ
อย่าเจ็บแบบที่ฉันเป็น
มันทรมานแค่ไหน ใคร ๆ ก็ไม่เห็น
จงจำเอาไว้เลย อย่ารักใครข้างเดียว

รู้ใช่ไหมว่ามันริบหรี่ ไม่มีหนทาง
ให้เขาหันมาเห็นใจ
แต่แล้วยังแอบมีหวัง ว่าทุก ๆ อย่าง
ให้เขาทุกอย่าง สุดท้ายเขาคงมองเห็น

กลับนอนร้องไห้
กับความเสียใจที่เธอได้คืนมา
แต่มันไม่คุ้มค่าเลยใช่ไหม

ไม่อยากให้เธอต้องเจ็บ
อย่าเจ็บแบบที่ฉันเป็น
มันทรมานแค่ไหน ใคร ๆ ก็ไม่เห็น
จงจำเอาไว้เลย อย่ารักใครข้างเดียว

ก็เหมือนที่ฉันนั้นหลงรักเธอ
แต่เธอไม่เคยจะมองเห็นมัน
ฉันรู้ว่าเจ็บแค่ไหน

ไม่อยากให้เธอต้องเจ็บ
อย่าเจ็บแบบที่ฉันเป็น
มันทรมานแค่ไหน ใคร ๆ ก็ไม่เห็น
จงจำเอาไว้เลย อย่ารักใครข้างเดียว

Ne t'aime pas quelqu'un à sens unique

Je te prie d'arrêter de m'écouter, arrête de m'écouter avant
Je te le demande du fond du cœur
Tu lui as donné assez, combien lui as-tu donné
Tu lui as donné tout, mais il ne l'a jamais vu

Tu dois pleurer la nuit
Avec la tristesse que tu as reçue en retour
Mais ça ne vaut pas la peine, n'est-ce pas ?

Je ne veux pas que tu souffres
Ne souffre pas comme je souffre
Personne ne voit à quel point c'est douloureux
Rappelle-toi toujours, ne t'aime pas quelqu'un à sens unique

Tu sais que c'est faible, il n'y a pas de chemin
Pour qu'il ait de la compassion pour toi
Mais tu as quand même un espoir secret que tout
Tu lui donnes tout, finalement il le verra

Tu finis par pleurer la nuit
Avec la tristesse que tu as reçue en retour
Mais ça ne vaut pas la peine, n'est-ce pas ?

Je ne veux pas que tu souffres
Ne souffre pas comme je souffre
Personne ne voit à quel point c'est douloureux
Rappelle-toi toujours, ne t'aime pas quelqu'un à sens unique

Comme j'étais amoureux de toi
Mais tu ne l'as jamais vu
Je sais combien ça fait mal

Je ne veux pas que tu souffres
Ne souffre pas comme je souffre
Personne ne voit à quel point c'est douloureux
Rappelle-toi toujours, ne t'aime pas quelqu'un à sens unique