Текст и перевод песни Clash - เพลงสุดท้าย

เพลงสุดท้าย

เคยพร่ำบอก หัวใจจะมีแต่เธอ
แต่เธอ ผู้เป็นที่หนึ่ง
ข้อความสุดซึ้งที่เคยผ่านเพลงมากมาย
ทุกเพลงที่มีความหมาย
ใช้เพียงปากกาด้ามหนึ่ง
ซึ่งกรองจากหัวใจ
ไออุ่นรักที่มีช่างงดงาม
เหมือนแสงดวงจันทรา ของค่ำคืน
อ้อมกอด อบอุ่นที่คุ้นเคย ซึ้งใจไม่เคยลืม

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เคยต้องเจ็บ
ก็มีแต่เธอผู้เดียวที่คอยเฝ้าดูไม่ห่าง
แม้ตอนอ้างว้างก็มีแต่เธอช่วยปลอบ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยทำผิดเธอไม่โกรธ
ที่สุดในหัวใจ
ให้เพลงนี้เป็นเพลงหนึ่งของเธอ
ฉันเขียนมาจากใจ ฉันให้เธอ
แค่อยากเอ่ยคำว่ารักเธอ เป็นเพลงสุดท้าย

ที่รัก รัก ฉันรักเธอหมดใจ
และต่อจากนี้ แม้ฉันต้องลาไป
จะรักจะห่วงใย แบบนี้ตลอดไป
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย
แม้ต้องเจ็บที่ต้องบอกลา
แต่ฉันและเธอนั้นจะเคียงคู่กันฉันสัญญา
แม้เวลาจะนานจะเนิ่นเท่าไร
ใจฉันจะอยู่กับเธอจะอยู่ทุกที่และทุกวินาที

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ที่รัก รัก ฉันรักเธอหมดใจ
และต่อจากนี้ แม้ฉันต้องลาไป
จะรักจะห่วงใย แบบนี้ตลอดไป
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย

ที่รัก รัก ฉันรักเธอหมดใจ
และต่อจากนี้ แม้ฉันต้องลาไป
จะรักจะห่วงใย แบบนี้ตลอดไป
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย

ที่รัก รัก ฉันรักเธอหมดใจ
และต่อจากนี้ แม้ฉันต้องลาไป
จะรักจะห่วงใย แบบนี้ตลอดไป
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย

ที่รัก รัก ฉันรักเธอหมดใจ
และต่อจากนี้ แม้ฉันต้องลาไป
จะรักจะห่วงใย แบบนี้ตลอดไป
ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะเหลือเพลงสุดท้าย

La dernière chanson

Je t'ai toujours dit que mon cœur n'appartiendrait qu'à toi
Et toi, tu es la seule
Les mots les plus profonds que j'ai jamais écrits dans mes chansons
Chaque chanson qui a un sens
J'ai utilisé un seul stylo
Qui a filtré mon cœur
La chaleur de l'amour que nous avons est si belle
Comme la lumière de la lune d'une nuit sombre
Tes bras, si familiers et chaleureux, m'ont touché comme jamais je ne l'avais fait

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

J'ai souffert
Mais c'est toi, toi seule qui était là pour moi, toujours
Même dans mon isolement, c'est toi qui m'as réconforté
Tu ne m'as jamais reproché mes erreurs
Au plus profond de mon cœur
Que cette chanson soit une de tes chansons
Elle vient de mon cœur, je te la donne
Je voulais juste te dire que je t'aime, c'est ma dernière chanson

Mon amour, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Et à partir de maintenant, même si je dois partir
Je t'aimerai et je prendrai soin de toi, toujours
Même si cette chanson est ma dernière
Même si la douleur de te dire au revoir est forte
Je te le promets, nous resterons ensemble
Peu importe combien de temps il faudra
Mon cœur sera avec toi, partout et à chaque instant

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la

Mon amour, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Et à partir de maintenant, même si je dois partir
Je t'aimerai et je prendrai soin de toi, toujours
Même si cette chanson est ma dernière

Mon amour, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Et à partir de maintenant, même si je dois partir
Je t'aimerai et je prendrai soin de toi, toujours
Même si cette chanson est ma dernière

Mon amour, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Et à partir de maintenant, même si je dois partir
Je t'aimerai et je prendrai soin de toi, toujours
Même si cette chanson est ma dernière

Mon amour, mon amour, je t'aime de tout mon cœur
Et à partir de maintenant, même si je dois partir
Je t'aimerai et je prendrai soin de toi, toujours
Même si cette chanson est ma dernière