Текст и перевод песни Clash - แผลในใจ

แผลในใจ

วันเวลากับความไว้ใจ กับชีวิตผู้ชายหนึ่งคน
ทุ่มลงไป ต้องทุ่มลงไปเท่าไหร่
เพื่อจะมีผู้หญิงคนนึง ไว้เป็นเหมือนดังดวงใจ
จะเสียอะไร จะเสียเท่าไหร่ ฉันพร้อมจะทำ
แต่ความเป็นจริงที่เธอให้มา ก็คือภาพเธอเดินจากไป
ทิ้งกันไป มีแผลในใจให้จำ
ได้แต่รอยแผลลึกในใจ ที่เธอนั้นเป็นคนทำ
กับภาพทรงจำ ที่ย้ำกระหน่ำซ้ำๆ รอยแผล
นี่หรือคือการตอบแทน ของคนที่รักและไว้ใจ
น่าขอบใจ ที่เธอให้บทเรียนนี้
นี่หรือคือการ (ที่เธอ) ตอบแทน ของคนที่รักและหวังดี
หรือว่าเป็น วิธีที่เธอคุันเคย
วันเวลากับความสัมพันธ์ ไม่มีค่าอะไรต่อไป
ถ้าคนเรา มันไม่มีใจให้กัน
จำอีกนานแผลนี้ในใจ ที่เธอให้เป็นรางวัล
แต่ไม่มีวันจะต้องมาเจ็บซ้ำๆ รอยเก่า

La blessure dans mon cœur

Le temps et la confiance, avec la vie d'un homme
Combien faut-il y investir ?
Pour avoir une femme, comme un trésor précieux dans son cœur
Qu'est-ce que je perdrais, combien je perdrais, je suis prêt à tout faire
Mais la réalité que tu m'as donnée, c'est l'image de ton départ
Tu m'as abandonné, laissant une blessure dans mon cœur à garder en mémoire
Il ne reste que cette profonde cicatrice dans mon cœur, que tu as créée
Et ces souvenirs, qui martèlent encore et encore cette blessure
Est-ce là ta récompense pour celui qui t'aime et te fait confiance ?
Je te remercie pour cette leçon
Est-ce là ta (ta) récompense pour celui qui t'aime et veut ton bien ?
Ou est-ce une façon de faire qui te sied bien ?
Le temps et la relation n'ont plus aucune valeur
Si les gens n'ont plus de cœur l'un pour l'autre
Je garderai longtemps en mémoire cette blessure que tu as donnée en guise de récompense
Mais je ne laisserai jamais cette vieille blessure se rouvrir