แพ้ช่างมัน - Clash перевод на немецкий

แพ้ช่างมัน

ก็อยากให้เธอรับปาก ถ้าหากว่าใจเริ่มเหนื่อย
ได้โปรดจงฟังเพลงนี้ เขียนไว้ให้กับเธอ
เมื่อเจอะกับพายุใหญ่ สาดซัดหัวใจเท่าไร
ให้บอกตัวเองเข้าไว้เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

ชีวิตเราเลือกเองอย่าไปเสียใจ
ใครรู้ดีกว่าตัวเรา

ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

ถ้าหากไม่เคยต้องเจ็บ ไม่เจอะกับวันแสนเหนื่อย
เธอเองก็คงไม่รู้ทุกข์มันเป็นอย่างไร
แต่อย่าไปจำเรื่องเก่า เมื่อล้มแล้วลุกขึ้นใหม่
ทุกสิ่งที่มันเลวร้าย ลบมันไปจากใจ

ชีวิตเราเลือกเองอย่าไปเสียใจ
ใครรู้ดีกว่าตัวเรา

ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

ไม่มีอะไรยากเกินเท่าสู้กับใจ
ไม่มีอะไรง่ายดายต้องแลกด้วยใจไปคว้ามา

ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

(ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย)
(ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ)
(ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้)
(แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย)
(อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ)
(ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน)

ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

Verlieren? Egal!

Ich möchte, dass du mir versprichst, wenn dein Herz müde wird,
bitte hör dieses Lied, es ist für dich geschrieben.
Wenn ein großer Sturm aufzieht, egal wie sehr er dein Herz trifft,
sag dir einfach immer wieder, dass es vorbeigehen wird.

Dein Leben wählst du selbst, bereue nichts,
wer kennt dich besser als du selbst?

Ich will nicht, dass du erschöpft bist,
ich möchte, dass du deine Sorgen ruhen lässt.
Jeder, egal wer, hat schon einmal eine Niederlage erlitten.
Ich wünsche mir nur, dass du mit einem Lächeln weiterkämpfst,
lass dein Herz nicht verletzt und schwach werden.
Auch wenn du verlieren musst, sag deinem Herzen einfach: Egal!

Wenn du nie Schmerz gefühlt hättest, nie erschöpfende Tage erlebt hättest,
dann wüsstest du wohl nicht, was Leid bedeutet.
Aber hänge nicht am Alten fest; wenn du fällst, steh wieder auf,
alles Schlechte, lösche es aus deinem Herzen.

Dein Leben wählst du selbst, bereue nichts,
wer kennt dich besser als du selbst?

Ich will nicht, dass du erschöpft bist,
ich möchte, dass du deine Sorgen ruhen lässt.
Jeder, egal wer, hat schon einmal eine Niederlage erlitten.
Ich wünsche mir nur, dass du mit einem Lächeln weiterkämpfst,
lass dein Herz nicht verletzt und schwach werden.
Auch wenn du verlieren musst, sag deinem Herzen einfach: Egal!

Nichts ist schwerer als der Kampf mit dem eigenen Herzen,
nichts bekommt man einfach so, man muss es mit ganzem Herzen erringen.

Ich will nicht, dass du erschöpft bist,
ich möchte, dass du deine Sorgen ruhen lässt.
Jeder, egal wer, hat schon einmal eine Niederlage erlitten.
Ich wünsche mir nur, dass du mit einem Lächeln weiterkämpfst,
lass dein Herz nicht verletzt und schwach werden.
Auch wenn du verlieren musst, sag deinem Herzen einfach: Egal!

(Ich will nicht, dass du erschöpft bist)
(Ich möchte, dass du deine Sorgen ruhen lässt)
(Jeder, egal wer, hat schon einmal eine Niederlage erlitten)
(Ich wünsche mir nur, dass du mit einem Lächeln weiterkämpfst)
(Lass dein Herz nicht verletzt und schwach werden)
(Auch wenn du verlieren musst, sag deinem Herzen einfach: Egal!)

Auch wenn du verlieren musst, sag deinem Herzen einfach: Egal!