Текст и перевод песни Clash - แพ้ช่างมัน

แพ้ช่างมัน

ก็อยากให้เธอรับปาก ถ้าหากว่าใจเริ่มเหนื่อย
ได้โปรดจงฟังเพลงนี้ เขียนไว้ให้กับเธอ
เมื่อเจอะกับพายุใหญ่ สาดซัดหัวใจเท่าไร
ให้บอกตัวเองเข้าไว้เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

ชีวิตเราเลือกเองอย่าไปเสียใจ
ใครรู้ดีกว่าตัวเรา

ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

ถ้าหากไม่เคยต้องเจ็บ ไม่เจอะกับวันแสนเหนื่อย
เธอเองก็คงไม่รู้ทุกข์มันเป็นอย่างไร
แต่อย่าไปจำเรื่องเก่า เมื่อล้มแล้วลุกขึ้นใหม่
ทุกสิ่งที่มันเลวร้าย ลบมันไปจากใจ

ชีวิตเราเลือกเองอย่าไปเสียใจ
ใครรู้ดีกว่าตัวเรา

ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

ไม่มีอะไรยากเกินเท่าสู้กับใจ
ไม่มีอะไรง่ายดายต้องแลกด้วยใจไปคว้ามา

ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

(ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย)
(ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ)
(ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้)
(แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย)
(อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ)
(ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน)

ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

She Who Surrenders

I would like to hear you promise If this path we take exhausts you
Please listen to these words I wrote for you
When great storms we encounter And your heart feels like it's shattered
Tell yourself that this will pass

Our lives are ours to choose Let's not waste time with sorrow
Who can know us better than we know ourselves

I don't want to see you struggle
I would like for you to be at ease
Everyone, at some point, must face defeat
I only ask that you smile
Don't let your spirit break
Even if you lose, just tell yourself, oh well

If you've never known such pain or a day so full of despair
You would not know what sorrow feels like
But forget the past mistakes And rise above, as new
Erase all the evil and hurtful things from your mind

Our lives are ours to choose Let's not waste time with sorrow
Who can know us better than we know ourselves

I don't want to see you struggle
I would like for you to be at ease
Everyone, at some point, must face defeat
I only ask that you smile
Don't let your spirit break
Even if you lose, just tell yourself, oh well

There is nothing more difficult than battling with your own mind
Nothing worthwhile comes easy Remember this, and you will find

I don't want to see you struggle
I would like for you to be at ease
Everyone, at some point, must face defeat
I only ask that you smile
Don't let your spirit break
Even if you lose, just tell yourself, oh well

(I don't want to see you struggle)
(I would like for you to be at ease)
(Everyone, at some point, must face defeat)
(I only ask that you smile)
(Don't let your spirit break)
(Even if you lose, just tell yourself, oh well)

Even if you lose, just tell yourself, oh well