Текст и перевод песни Clash - แพ้ช่างมัน

แพ้ช่างมัน

ก็อยากให้เธอรับปาก ถ้าหากว่าใจเริ่มเหนื่อย
ได้โปรดจงฟังเพลงนี้ เขียนไว้ให้กับเธอ
เมื่อเจอะกับพายุใหญ่ สาดซัดหัวใจเท่าไร
ให้บอกตัวเองเข้าไว้เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

ชีวิตเราเลือกเองอย่าไปเสียใจ
ใครรู้ดีกว่าตัวเรา

ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

ถ้าหากไม่เคยต้องเจ็บ ไม่เจอะกับวันแสนเหนื่อย
เธอเองก็คงไม่รู้ทุกข์มันเป็นอย่างไร
แต่อย่าไปจำเรื่องเก่า เมื่อล้มแล้วลุกขึ้นใหม่
ทุกสิ่งที่มันเลวร้าย ลบมันไปจากใจ

ชีวิตเราเลือกเองอย่าไปเสียใจ
ใครรู้ดีกว่าตัวเรา

ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

ไม่มีอะไรยากเกินเท่าสู้กับใจ
ไม่มีอะไรง่ายดายต้องแลกด้วยใจไปคว้ามา

ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

(ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย)
(ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ)
(ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้)
(แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย)
(อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ)
(ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน)

ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

La défaite, c'est rien

J'aimerais que tu acceptes, si ton cœur se fatigue
S'il te plaît, écoute cette chanson, je l'ai écrite pour toi
Lorsque tu rencontres une grande tempête, qui frappe ton cœur aussi fort
Dis-toi que tout ira bien, ça finira par passer

Nous choisissons notre vie, ne sois pas triste
Qui mieux que toi-même le sait

Je ne veux pas que tu sois fatiguée
J'aimerais que tu te reposes de tes soucis
Tout le monde connaît la défaite
Je veux juste que tu te bats avec un sourire
Ne laisse pas ton cœur s'attrister jusqu'à la faiblesse
Même si tu dois perdre, dis simplement à ton cœur, "C'est rien."

Si tu n'as jamais connu la douleur, si tu n'as jamais rencontré des journées difficiles
Tu ne saurais pas ce que c'est que la souffrance
Mais n'oublie pas le passé, relèves-toi après chaque chute
Efface tout ce qui est mauvais de ton cœur

Nous choisissons notre vie, ne sois pas triste
Qui mieux que toi-même le sait

Je ne veux pas que tu sois fatiguée
J'aimerais que tu te reposes de tes soucis
Tout le monde connaît la défaite
Je veux juste que tu te bats avec un sourire
Ne laisse pas ton cœur s'attrister jusqu'à la faiblesse
Même si tu dois perdre, dis simplement à ton cœur, "C'est rien."

Rien n'est plus difficile que de lutter contre son cœur
Rien n'est facile, il faut se battre de tout son cœur pour l'obtenir

Je ne veux pas que tu sois fatiguée
J'aimerais que tu te reposes de tes soucis
Tout le monde connaît la défaite
Je veux juste que tu te bats avec un sourire
Ne laisse pas ton cœur s'attrister jusqu'à la faiblesse
Même si tu dois perdre, dis simplement à ton cœur, "C'est rien."

(Je ne veux pas que tu sois fatiguée)
(J'aimerais que tu te reposes de tes soucis)
(Tout le monde connaît la défaite)
(Je veux juste que tu te bats avec un sourire)
(Ne laisse pas ton cœur s'attrister jusqu'à la faiblesse)
(Même si tu dois perdre, dis simplement à ton cœur, "C'est rien.")

Même si tu dois perdre, dis simplement à ton cœur, "C'est rien."