Текст и перевод песни Clash - แพ้ช่างมัน

แพ้ช่างมัน

ก็อยากให้เธอรับปาก ถ้าหากว่าใจเริ่มเหนื่อย
ได้โปรดจงฟังเพลงนี้ เขียนไว้ให้กับเธอ
เมื่อเจอะกับพายุใหญ่ สาดซัดหัวใจเท่าไร
ให้บอกตัวเองเข้าไว้เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

ชีวิตเราเลือกเองอย่าไปเสียใจ
ใครรู้ดีกว่าตัวเรา

ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

ถ้าหากไม่เคยต้องเจ็บ ไม่เจอะกับวันแสนเหนื่อย
เธอเองก็คงไม่รู้ทุกข์มันเป็นอย่างไร
แต่อย่าไปจำเรื่องเก่า เมื่อล้มแล้วลุกขึ้นใหม่
ทุกสิ่งที่มันเลวร้าย ลบมันไปจากใจ

ชีวิตเราเลือกเองอย่าไปเสียใจ
ใครรู้ดีกว่าตัวเรา

ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

ไม่มีอะไรยากเกินเท่าสู้กับใจ
ไม่มีอะไรง่ายดายต้องแลกด้วยใจไปคว้ามา

ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย
ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ
ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้
แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย
อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ
ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

(ไม่อยากให้เธอนั้นต้องเหนื่อย)
(ก็อยากให้เธอพักเรื่องหนักใจ)
(ไม่ว่าใครคนไหนก็ต้องเคยพ่ายแพ้)
(แค่อยากให้เธอยิ้มสู้หน่อย)
(อย่าปล่อยให้ใจช้ำจนอ่อนแอ)
(ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน)

ถึงแม้เธอต้องแพ้ ก็แค่บอกใจไว้ช่างมัน

Неважно, если проиграешь

Так хочется, чтобы ты пообещал, если вдруг устанешь душой,
Пожалуйста, послушай эту песню, написанную для тебя.
Когда встретишься с сильным штормом, сколько бы он ни бил в твое сердце,
Скажи себе: "Это пройдет".

Жизнь — твой выбор, не сожалей,
Кто знает тебя лучше, чем ты сам?

Не хочу, чтобы ты уставал,
Хочу, чтобы ты отложил тяжкие думы.
Каждый хоть однажды терпел поражение,
Просто хочу, чтобы ты улыбнулся и боролся,
Не дай своему сердцу израниться и ослабеть.
Даже если ты проиграешь, просто скажи себе: "Неважно".

Если бы ты никогда не испытывал боли, не встречался с трудными днями,
Ты бы не знал, что такое горе.
Но не зацикливайся на прошлом, упав, поднимайся снова.
Всё плохое сотри из памяти.

Жизнь — твой выбор, не сожалей,
Кто знает тебя лучше, чем ты сам?

Не хочу, чтобы ты уставал,
Хочу, чтобы ты отложил тяжкие думы.
Каждый хоть однажды терпел поражение,
Просто хочу, чтобы ты улыбнулся и боролся,
Не дай своему сердцу израниться и ослабеть.
Даже если ты проиграешь, просто скажи себе: "Неважно".

Нет ничего сложнее, чем бороться с самим собой,
Нет ничего легкого, всё нужно завоевывать сердцем.

Не хочу, чтобы ты уставал,
Хочу, чтобы ты отложил тяжкие думы.
Каждый хоть однажды терпел поражение,
Просто хочу, чтобы ты улыбнулся и боролся,
Не дай своему сердцу израниться и ослабеть.
Даже если ты проиграешь, просто скажи себе: "Неважно".

(Не хочу, чтобы ты уставал)
(Хочу, чтобы ты отложил тяжкие думы)
(Каждый хоть однажды терпел поражение)
(Просто хочу, чтобы ты улыбнулся и боролся)
(Не дай своему сердцу израниться и ослабеть)
(Даже если ты проиграешь, просто скажи себе: "Неважно")

Даже если ты проиграешь, просто скажи себе: "Неважно".