Текст и перевод песни Clash - แฟนเก่าไม่สอน

แฟนเก่าไม่สอน

พูดคำ ที่ขัด หู
ดูเธอ จะเก่ง
พูดเอง บ่นเอง
อยู่ได้ทุก ทุกวัน
เรื่องงอน ก็เป็น แชมป์
เธองอน ได้นาน
ไม่รู้ว่าไป จำมาจาก ไหน
เตือนทุกครั้ง ก็เชื่อกันดี
แต่พรุ่งนี้ ก็ทำมันใหม่
ชีวิต ที่ต้องเหนื่อยหน่าย
ไปอย่างนี้ มัน ไม่สนุก
ถ้ารัก มันเจอกับความเบื่อ
จะเหลือ ได้นานเท่าไหร่
ก็อยากถาม
แฟนเก่าไม่เคยสอน หรือไง หา
หรือเธอ มั่น ใจที่ ทำมา
ปรับปรุงสักนิด นิดเดียวนะ
ไม่รักกัน ไม่มา พูดหรอก
รักเธอ ก็เลยขอ
เออออ กันหน่อย
ที่ทำ แบบเธอ
มันไม่ดี เท่าไหร่
เหมือนฟัง แค่ผ่านหู
ไม่เคย เข้าใจ
มีความอดทน แต่ใกล้หมด แล้ว
เตือนทุกครั้ง ก็เชื่อกันดี
แต่พรุ่งนี้ ก็ทำมันใหม่
ชีวิต ที่ต้องเหนื่อยหน่าย
ไปอย่างนี้ มัน ไม่สนุก
ถ้ารัก มันเจอกับความเบื่อ
จะเหลือ ได้นานเท่าไหร่
ก็อยากถาม
แฟนเก่าไม่เคยสอน หรือไง หา
หรือเธอ มั่น ใจที่ ทำมา
ปรับปรุงสักนิด นิดเดียวนะ
ไม่รักกัน ไม่มา พูดหรอก

เตือนทุกครั้ง
ก็เชื่อกันดี
แต่พรุ่งนี้ ก็ทำมันใหม่
ชีวิต ที่ต้องเหนื่อยหน่าย
ไปอย่างนี้ มัน ไม่สนุก
ถ้ารัก มันเจอกับความเบื่อ
จะเหลือ ได้นานเท่าไหร่
ก็อยากถาม

แฟนเก่าไม่เคยสอน หรือไง หา
หรือเธอ มั่น ใจที่ ทำมา
ปรับปรุงสักนิด นิดเดียวนะ
ไม่รักกัน ไม่มา พูดหรอก

Mon ex ne m’a jamais rien appris

Tu parles des mots qui me blessent
Tu as l’air tellement intelligente
Tu te plains tout le temps
Tous les jours
Tu es championne en matière de bouderie
Tu peux bouder pendant des heures
Je ne sais pas d’où tu as appris ça
Je te le rappelle à chaque fois, tu es d’accord
Mais tu recommences demain
Une vie où je dois constamment supporter ça
C’est vraiment pas amusant
Si l’amour se transforme en ennui
Combien de temps ça va durer ?
Je voulais te demander
Est-ce que ton ex ne t’a jamais rien appris ?
Ou est-ce que tu es sûre de toi ?
Essaie juste de te changer un peu
Si je ne t’aimais pas, je ne te dirais rien
Je t’aime donc je te prie
Essaie un peu de faire comme moi
Ce que tu fais
C’est pas vraiment bien
Tu écoutes juste d’une oreille
Tu ne comprends jamais rien
J’ai de la patience, mais elle est presque épuisée
Je te le rappelle à chaque fois, tu es d’accord
Mais tu recommences demain
Une vie où je dois constamment supporter ça
C’est vraiment pas amusant
Si l’amour se transforme en ennui
Combien de temps ça va durer ?
Je voulais te demander
Est-ce que ton ex ne t’a jamais rien appris ?
Ou est-ce que tu es sûre de toi ?
Essaie juste de te changer un peu
Si je ne t’aimais pas, je ne te dirais rien

Je te le rappelle à chaque fois
Tu es d’accord
Mais tu recommences demain
Une vie où je dois constamment supporter ça
C’est vraiment pas amusant
Si l’amour se transforme en ennui
Combien de temps ça va durer ?
Je voulais te demander

Est-ce que ton ex ne t’a jamais rien appris ?
Ou est-ce que tu es sûre de toi ?
Essaie juste de te changer un peu
Si je ne t’aimais pas, je ne te dirais rien