Текст и перевод песни Clash - โรคประจำตัว

โรคประจำตัว

โดนเธอเฝ้ามอง จับตาตลอดเวลา
ว่าฉันจะทำอะไรเหมือนเป็น
ผู้ชายเจ้าชู้
ชำเลืองดันเผลอไปมอง ผู้หญิงบางคน
ผู้ชายทุกคนไม่ได้ตั้งใจ ก็ใจมันเผลอ
พยายามจะคุยกับเธอ ให้เธอเข้าใจ
ว่าทำไมผู้ชายชอบดู ชอบมองผู้หญิง
ธรรมดาถ้ามองไปเจอ คนสวยเหมือนเธอ
ฉันนั้นก็คงไม่อาจห้ามใจ แค่เพียงอยากรู้
รู้รักเธอแค่ไหน แต่ไม่เคยไว้ใจฉันเลย
ไม่เคยยอม
รู้สึกอึดอัดใจ อยากระบายให้เธอได้รู้

Hey one two three
ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้
ถ้าเธอเข้าใจก็ OK ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ
พะวงมึนงงและโลเล
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวสาว สวยสวย
ทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
เป็นเวรเป็นกรรม ที่ชายทุกคนนั้น
เป็นต้องเผลอกัน
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจ ก็คงไม่บอกซื่อสัตย์
ไม่ได้หลอก เพียงแต่ผมไม่เคยจะบอก

ทำใจต้องโดนระแวง อยู่เป็นประจำ
ยังไม่ได้ทำอะไรพลาดไป ก็โดนเธอทุกที
บางคืนบางวัน ไม่เป็นอันทำอะไร
เฝ้าคอยกังวล เธอไม่ไว้ใจ อะไรไม่รู้
รู้รักเธอแค่ไหน แต่ไม่เคยไว้ใจฉันเลย
ไม่เคยยอม
รู้สึกอึดอัดใจ อยากระบายให้เธอได้รู้

Hey one two three
ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้
ถ้าเธอเข้าใจก็ OK ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ
พะวงมึนงงและโลเล
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวสาว สวยสวย
ทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
เป็นเวรเป็นกรรม ที่ชายทุกคนนั้น
เป็นต้องเผลอกัน
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจ ก็คงไม่บอกซื่อสัตย์
ไม่ได้หลอก เพียงแต่ผมไม่เคยจะบอก

รู้รักเธอแค่ไหน แต่ไม่เคยไว้ใจฉันเลย
ไม่เคยยอม
รู้สึกอึดอัดใจ อยากระบายให้เธอได้รู้

Hey one two three
ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้
ถ้าเธอเข้าใจก็ OK ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ
พะวงมึนงงและโลเล
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวสาว สวยสวย
ทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
เป็นเวรเป็นกรรม ที่ชายทุกคนนั้น
เป็นต้องเผลอกัน
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจ ก็คงไม่บอกซื่อสัตย์
ไม่ได้หลอก เพียงแต่ผมไม่เคยจะ...

One two three
ไม่ได้เป็นคนที่เกเร
แค่อยากจะบอกไม่ได้เจ้าชู้
ถ้าเธอเข้าใจก็ OK ถ้าไม่เข้าใจคงเดินเซ
พะวงมึนงงและโลเล
ถ้าโดนเธอตอกคงเข้าอารมณ์ D A R K
ก็อยากให้จำ ที่มองสาวสาว สวยสวย
ทุกครั้งทุกคราวที่ผมทำ
เป็นเวรเป็นกรรม ที่ชายทุกคนนั้น
เป็นต้องเผลอกัน
ถ้าไม่ตะขัดตะขวงในใจ ก็คงไม่บอกซื่อสัตย์
ไม่ได้หลอก เพียงแต่ผมไม่เคยจะบอก

Chronic Disease

You're watching me constantly
As if I'm
A playboy
I just happened to glance at another woman
Not all men do it on purpose, it just happens
I've tried to talk to you, to make you understand
Why men like to look at women
It's natural to look when you see
Someone as beautiful as you
I know how much I love you, but you never trust me
You never will
I feel stifled, I want to tell you how I feel

Hey one two three
I'm not a womanizer
I just want to say I'm not a womanizer
If you understand, that's OK, if you don't, I'll just wander around
Confused, dazed, and indecisive
If you scold me, I'll feel D A R K
I want you to remember that when I look at beautiful women
Every time I do it
It's a curse that all men have
We can't help but do it
If it didn't bother me, I wouldn't tell you honestly
I'm not lying, I just never told you

I expect to be suspicious, it's a habit
I haven't done anything wrong yet, but you're always on me
Some nights I can't do anything
I'm worried, you don't trust me, I don't know why
I know how much I love you, but you never trust me
You never will
I feel stifled, I want to tell you how I feel

Hey one two three
I'm not a womanizer
I just want to say I'm not a womanizer
If you understand, that's OK, if you don't, I'll just wander around
Confused, dazed, and indecisive
If you scold me, I'll feel D A R K
I want you to remember that when I look at beautiful women
Every time I do it
It's a curse that all men have
We can't help but do it
If it didn't bother me, I wouldn't tell you honestly
I'm not lying, I just never told you

I know how much I love you, but you never trust me
You never will
I feel stifled, I want to tell you how I feel

Hey one two three
I'm not a womanizer
I just want to say I'm not a womanizer
If you understand, that's OK, if you don't, I'll just wander around
Confused, dazed, and indecisive
If you scold me, I'll feel D A R K
I want you to remember that when I look at beautiful women
Every time I do it
It's a curse that all men have
We can't help but do it
If it didn't bother me, I wouldn't tell you honestly
I'm not lying, I just never...

One two three
I'm not a womanizer
I just want to say I'm not a womanizer
If you understand, that's OK, if you don't, I'll just wander around
Confused, dazed, and indecisive
If you scold me, I'll feel D A R K
I want you to remember that when I look at beautiful women
Every time I do it
It's a curse that all men have
We can't help but do it
If it didn't bother me, I wouldn't tell you honestly
I'm not lying, I just never told you