Текст и перевод песни Class Action - Weekend

Weekend

Dean Friedman
Rumpled Romeo
Marginal Middle Class
By dean friedman

I wanna have a big backyard.
I wanna have a mailbox and swings.
I wanna have a welcome mat and a porcelain cat,
And a doorbell that rings.
I wanna have a burglar alarm
To keep my family from harm,

I wanna be marginal middle class,
I wanna be respectable middle class,
I wanna hire a kid to cut the grass,
I wanna be marginal middle class.

I wanna join the local lodge.
I wanna have a two car garage.
I wanna do a high school play with the p.t.a.
I wanna have a new dodge.
I wanna have a steady job.
I wanna eat corn on the cob.

I wanna be marginal middle class,
I wanna be respectable middle class,
I wanna hedge my bets, i wanna cover my ass,
I wanna be marginal middle class.

I don't wanna have a lot of dough,
I just wanna be your average joe.
I wanna have just enough to see an occasional broadway show.

I wanna have a swimming pool.
I wanna have a couple of kids.
I wanna have a motorbike and a dog named mike
And two guinea pigs.
I wanna have a library card.
I don't wanna have to work too hard.

I wanna be "honey, can we eat out tonight?" middle class,
I wanna be "daddy, roger punched me on the nose." middle class,
I wanna live right near the overpass,
I wanna be marginal middle class.
I wanna be marginal middle class.

Week-end

Dean Friedman
Roméo chiffonné
Classe moyenne marginale
Par Dean Friedman

Je veux avoir un grand jardin.
Je veux avoir une boîte aux lettres et des balançoires.
Je veux avoir un paillasson et un chat en porcelaine,
Et une sonnette qui sonne.
Je veux avoir une alarme antivol
Pour protéger ma famille du danger,

Je veux être de la classe moyenne marginale,
Je veux être de la classe moyenne respectable,
Je veux embaucher un enfant pour tondre le gazon,
Je veux être de la classe moyenne marginale.

Je veux rejoindre la loge locale.
Je veux avoir un garage pour deux voitures.
Je veux faire une pièce de théâtre au lycée avec l'APA,
Je veux avoir une nouvelle Dodge.
Je veux avoir un emploi stable.
Je veux manger du maïs à la crème.

Je veux être de la classe moyenne marginale,
Je veux être de la classe moyenne respectable,
Je veux couvrir mes arrières, je veux assurer mes arrières,
Je veux être de la classe moyenne marginale.

Je ne veux pas avoir beaucoup d'argent,
Je veux juste être un type ordinaire.
Je veux avoir juste assez pour aller voir un spectacle de Broadway de temps en temps.

Je veux avoir une piscine.
Je veux avoir deux enfants.
Je veux avoir une moto et un chien nommé Mike
Et deux cochons d'Inde.
Je veux avoir une carte de bibliothèque.
Je ne veux pas avoir à travailler trop dur.

Je veux être de la classe moyenne "chérie, on peut manger dehors ce soir" ?
Je veux être de la classe moyenne "papa, Roger m'a donné un coup de poing sur le nez"?
Je veux vivre juste à côté du viaduc,
Je veux être de la classe moyenne marginale.
Je veux être de la classe moyenne marginale.