Текст и перевод песни Classified - It's Hard to Understand

It's Hard to Understand

The world ain't all sunshine and rainbows.
It's a very mean and nasty place, and I don't care how tough you are.
It will beat you to your knees and keep you there permanently if you let it.
I met this kid a couple years ago, who was 9 at the time.
A fan of my music; recited it line after line
Said his brother took a bullet from a 9 to his spine
And his parents are heartbroken, can't stop crying since he died
Mistaken identity; wrong place and time
But nobody came forth, everyone blind to the crime
He was playing basketball right in front of their eyes
But nobody seen nothing?
Man, it's a sign of the times, and it's disgusting
But this 9 year old [?]
Like "Fuck this, I gotta do something for my older brother"
He asked if I could help and I said, "Anything you need"
Said he needs to know what happened so his brother can rest in peace.
He wanted me to make a video asking for support and if anybody knows something, don't be scared to come forth.
So I did it
And people tried to label that as snitching
Like, really? What the fuck am I missing here?
This boy lost his brother, now an innocent kid isn't here
I'm just trying to help. Is that wrong?
Man, this isn't fair.
If that was your brother or your kid, would you give a shit?
I know I ain't a snitch, but are you sure you ain't a hypocrite?
It's hard to understand,
Life can be a trip
Enjoy it when it's good, just get through it when it's bad
'Cuz life can be a bitch
But life can be a gift.
Life can be a trip
Enjoy it when it's good, just get through it when it's bad
'Cuz life can be a bitch
But life can be a gift.
So slow it down, 'cuz life can be too quick
Last year I went to the hospital for sick kids
My cousin worked there, said they'd appreciate the visit
"Just a couple minutes, come say hi and take some pictures. Sign some autographs for their brothers and mothers and sisters."
Not a problem.
I even did a song or two.
Looking at these kids like, "I wish I was as strong as you."
Smiles on their face, tubes hanging from their ears
Trying to take the walk of life but confined to wheelchairs
It's unbelievable.
Then I met Simon, this other kid.
Who missed my performance, he was too sick to get out of bed
I was nervous at first and couldn't comprehend how a child who's so sick could be so happy and content.
He said he was a huge fan of me and Billy Talent.
I told him I just met those guys last week, they were real cool.
He liked that.
A 15 year old with leukemia trying to fight back, but he wasn't complaining about where his life's at.
We talked for a while, 'til the nurse made her rounds
She said I have to leave, I said goodbye, gave him pounds.
We complain about life and now I know it ain't necessary
And I'm reminded every time I read Simon's Obituary
It's hard to understand,
Life can be a trip
Enjoy it when it's good, just get through it when it's bad
'Cuz life can be a bitch
But life can be a gift.
Life can be a trip
Enjoy it when it's good, just get through it when it's bad
'Cuz life can be a bitch
But life can be a gift.
So slow it down, 'cuz life can be too quick
Nobody is gonna hit as hard as life.
But it ain't about how hard you're hit
It's about how can get hit and keep moving forward
How much you can take, and keep moving forward.

C'est Difficile à Comprendre

Le monde n'est pas que soleil et arcs-en-ciel, tu sais.
C'est un endroit très méchant et cruel, et je me fiche de savoir à quel point tu es dure.
Il te mettra à genoux et t'y maintiendra en permanence si tu le laisses faire.
J'ai rencontré ce gamin il y a quelques années, il avait 9 ans à l'époque.
Un fan de ma musique, il la récitait ligne par ligne.
Il a dit que son frère avait reçu une balle de 9 dans la colonne vertébrale.
Et que ses parents ont le cœur brisé, ils n'arrêtent pas de pleurer depuis sa mort.
Erreur sur la personne, mauvais endroit au mauvais moment.
Mais personne ne s'est manifesté, tout le monde est aveugle au crime.
Il jouait au basket juste sous leurs yeux.
Mais personne n'a rien vu?
Mec, c'est un signe des temps, et c'est dégoûtant.
Mais ce gamin de 9 ans, il s'est dit :
"Merde, je dois faire quelque chose pour mon grand frère."
Il m'a demandé si je pouvais l'aider et j'ai dit : "Tout ce dont tu as besoin."
Il a dit qu'il avait besoin de savoir ce qui s'était passé pour que son frère puisse reposer en paix.
Il voulait que je fasse une vidéo pour demander du soutien et si quelqu'un sait quelque chose, de ne pas avoir peur de se manifester.
Alors je l'ai fait.
Et les gens ont essayé de qualifier ça de délation.
Vraiment? Qu'est-ce que je ne comprends pas?
Ce garçon a perdu son frère, maintenant un enfant innocent n'est plus là.
J'essaie juste d'aider. Est-ce mal?
Mec, ce n'est pas juste.
Si c'était ton frère ou ton enfant, tu t'en soucierais?
Je sais que je ne suis pas un indic, mais es-tu sûr de ne pas être hypocrite?
C'est difficile à comprendre,
La vie peut être un voyage.
Profites-en quand c'est bien, traverse les moments difficiles.
Parce que la vie peut être une garce.
Mais la vie peut être un cadeau.
La vie peut être un voyage.
Profites-en quand c'est bien, traverse les moments difficiles.
Parce que la vie peut être une garce.
Mais la vie peut être un cadeau.
Alors ralentis, parce que la vie peut être trop courte.
L'année dernière, je suis allé à l'hôpital pour enfants malades.
Ma cousine y travaillait, elle a dit qu'ils apprécieraient la visite.
"Juste quelques minutes, viens dire bonjour et prendre des photos. Signe des autographes pour leurs frères, leurs mères et leurs sœurs."
Pas de problème.
J'ai même fait une chanson ou deux.
En regardant ces enfants, je me disais : "J'aimerais être aussi fort que toi."
Des sourires sur leurs visages, des tubes accrochés à leurs oreilles.
Ils essaient de vivre leur vie mais ils sont confinés dans des fauteuils roulants.
C'est incroyable.
Puis j'ai rencontré Simon, un autre gamin.
Qui a raté ma performance, il était trop malade pour sortir du lit.
J'étais nerveux au début et je n'arrivais pas à comprendre comment un enfant aussi malade pouvait être aussi heureux et satisfait.
Il a dit qu'il était un grand fan de moi et de Billy Talent.
Je lui ai dit que je venais de les rencontrer la semaine dernière, qu'ils étaient vraiment cool.
Il a aimé ça.
Un jeune de 15 ans atteint de leucémie qui essayait de se battre, mais il ne se plaignait pas de sa situation.
On a parlé un moment, jusqu'à ce que l'infirmière fasse sa tournée.
Elle a dit que je devais partir, j'ai dit au revoir, je lui ai fait la bise.
On se plaint de la vie et maintenant je sais que ce n'est pas nécessaire.
Et ça me revient à chaque fois que je lis la notice nécrologique de Simon.
C'est difficile à comprendre,
La vie peut être un voyage.
Profites-en quand c'est bien, traverse les moments difficiles.
Parce que la vie peut être une garce.
Mais la vie peut être un cadeau.
La vie peut être un voyage.
Profites-en quand c'est bien, traverse les moments difficiles.
Parce que la vie peut être une garce.
Mais la vie peut être un cadeau.
Alors ralentis, parce que la vie peut être trop courte.
Personne ne va frapper aussi fort que la vie.
Mais ce n'est pas la force avec laquelle tu es frappée qui compte.
C'est ta capacité à te relever et à continuer d'avancer après avoir été frappé.
Combien tu peux encaisser et continuer d'avancer.