Текст и перевод песни Classified - The Final Time

The Final Time

Name is Classified, MC and producer
Been doin this for a couple years now, still tryin to get through to ya
Born in Nova Scotia close to 25 years ago or so
Started spittin around 15 and puttin beats down at 16
I was one in a million, no one ever tried what I did
There was no real hip hopers doin shit like this in the place that I live
I came to Halifax and I've been here for like half a decade
Tryin to earn the respect of MC's, didn't worry about tryin to get paid
And I won't lie, the reception I got was kinda lukewarm
But I stuck with my craft, perfected it in true form in every new song
Now I'm doin shows and tourin straight across the country
Supportin myself with music and startin to make a little money
"Cla... Class... Right here, right here, Class. I just want to know
What you think about hip-hop these days, in your eyes, how do you see it?"
Well if you ever listen to a track by Class, you'd know how I feel
But let me put it to ya plain and simple, I hate this shit for real
There ain't no skill, ain't no wordplay, just mimics and clones
They all say they're keepin it real, but won't admit that they're wrong
And we got underground cats who are trying to be different... That's respectable
But it's a fine line between being different and good'n and different and pitiful
Your beats are made with pots'n pans and they don't hit
And if you can flow on a beat then please just leave and don't spit'n that's it
I got nothin else to say about this rap shit
I'm doin me now, forget everyone else, I'm already passed it
Now it's about the masses and gettin my music out to'em
So I careless about these so called, "MC's" screw'em, next question
I'm hearin all the same questions, same things, different interviews
Just another day goin by, same reply comin outa Luke
Let me tell ya for the final time...
"Could you tell me something no one else knows about you?"
"Classified, could you tell me who inspires you?"
"What's your real name?"
"Class, when did you first start rhymin?"
"Who are you workin with right now?"
"Class, Class... Where do ya, where do ya got to go next... what's next?"
Still writtin, still droppin bangers
Still spittin, still trying to enlighten
Doin beats for everybody from no names to Maestro Fresh Wes
Did a few songs on his new album, some are sayin their his best yet
Toured with Ludacris, that was dope but pissed his management off
I'm a hard act to follow, at least that's what his management thought
I careless who I'm playin with, I still give 100%
I'm finally gettin recognized but still have trouble payin my rent
Workin on my tenth record, my tenth demo, call it what you will
Still recordin in my bedroom studio without a record deal
But things will change, I'm a patient guy, I know what I'm workin with
This record industry's funny, you can't keep me behind curtains kid
"Class, Class, excuse me, you've been doin this for a little while now
What are you going to do if it doesn't work out?"
Well a job ain't for me, I'll tell ya the truth I'm a lazy cat
So if this hip-hop shit don't work out I got nowhere else to fall back
Ain't trying to go to school, or go back to doing computer support
I FUCKIN HATED that job so of course it'll be my last resort
I'm trying to make some cash, through rap so I can support my ass
But never change my style for anybody, still the same old Class
And if I make it or not, it doesn't matter I'll still do this
Just behind closed doors the way I started with this music
"Class, tell me what makes you different from everyone else?"
"Where did you grow up at?"
"Do people compare you to Eminem?"
"Classified, how would you describe your music?"
It's hip-hop... That's it... Stop askin the same questions

La Dernière Fois

Je m'appelle Classified, MC et producteur
Je fais ça depuis quelques années maintenant, j'essaie toujours de te toucher
Né en Nouvelle-Écosse il y a environ 25 ans
J'ai commencé à rapper vers 15 ans et à composer des beats à 16 ans
J'étais unique en mon genre, personne n'avait jamais essayé ce que je faisais
Il n'y avait pas de vrais hip-hopeurs qui faisaient ce genre de choses là où je vivais
Je suis venu à Halifax et j'y suis depuis environ une demi-décennie
Essayer de gagner le respect des MCs, ne pas s'inquiéter d'essayer d'être payé
Et je ne vais pas te mentir, l'accueil que j'ai reçu était plutôt tiède
Mais je me suis accroché à mon art, je l'ai perfectionné dans sa forme la plus pure à chaque nouvelle chanson
Maintenant, je fais des concerts et des tournées à travers le pays
Subvenir à mes besoins avec la musique et commencer à gagner un peu d'argent
"Cla... Class... Juste ici, juste ici, Class. Je veux juste savoir
Ce que tu penses du hip-hop ces jours-ci, à tes yeux, comment le vois-tu ?"
Eh bien, si tu as déjà écouté un morceau de Class, tu sais ce que je ressens
Mais pour te dire les choses clairement et simplement, je déteste cette merde pour de vrai
Il n'y a pas de talent, pas de jeu de mots, juste des imitateurs et des clones
Ils disent tous qu'ils restent vrais, mais ils ne veulent pas admettre qu'ils ont tort
Et on a des chats underground qui essaient d'être différents... C'est respectable
Mais il y a une ligne mince entre être différent et bon et différent et pitoyable
Tes beats sont faits avec des casseroles et des poêles et ils ne sonnent pas bien
Et si tu peux rapper sur un beat alors s'il te plaît pars et ne crache plus, c'est tout
J'ai rien d'autre à dire sur cette merde de rap
Je fais mon truc maintenant, oubliez les autres, je suis déjà passé à autre chose
Maintenant, il s'agit des masses et de leur faire parvenir ma musique
Alors je me fiche de ces soi-disant "MCs", au diable, question suivante
J'entends toutes les mêmes questions, les mêmes choses, des interviews différentes
Juste un autre jour qui passe, la même réponse qui sort de Luke
Laisse-moi te le dire pour la dernière fois...
"Pourrais-tu me dire quelque chose que personne d'autre ne sait sur toi ?"
"Classified, pourrais-tu me dire qui t'inspire ?"
"Quel est ton vrai nom ?"
"Class, quand as-tu commencé à rapper ?"
"Avec qui travailles-tu en ce moment ?"
"Class, Class... Où vas-tu, où dois-tu aller ensuite... quelle est la suite ?"
Je continue d'écrire, je continue de sortir des bombes
Je continue de rapper, j'essaie toujours d'éclairer
Je fais des beats pour tout le monde, des inconnus à Maestro Fresh Wes
J'ai fait quelques chansons sur son nouvel album, certains disent que c'est son meilleur à ce jour
J'ai fait une tournée avec Ludacris, c'était génial mais ça a énervé sa direction
Je suis un numéro difficile à suivre, du moins c'est ce que sa direction pensait
Je me fiche de savoir avec qui je joue, je donne toujours 100%
Je commence enfin à être reconnu mais j'ai encore du mal à payer mon loyer
Je travaille sur mon dixième album, ma dixième démo, appelle ça comme tu veux
J'enregistre toujours dans le studio de ma chambre sans contrat de disque
Mais les choses vont changer, je suis patient, je sais avec quoi je travaille
Cette industrie du disque est marrante, tu ne peux pas me cacher derrière des rideaux, gamin
"Class, Class, excuse-moi, tu fais ça depuis un petit moment maintenant
Qu'est-ce que tu vas faire si ça ne marche pas ?"
Eh bien, un boulot, c'est pas pour moi, je vais te dire la vérité, je suis un chat paresseux
Donc si cette merde de hip-hop ne marche pas, je n'ai nulle part où aller
J'ai pas envie d'aller à l'école, ou de retourner faire du support informatique
J'ai DÉTESTÉ ce boulot alors bien sûr ce sera mon dernier recours
J'essaie de me faire un peu d'argent, grâce au rap, pour pouvoir subvenir à mes besoins
Mais ne jamais changer mon style pour qui que ce soit, toujours le même vieux Class
Et que je réussisse ou non, peu importe, je continuerai à le faire
Juste à huis clos comme j'ai commencé avec cette musique
"Class, dis-moi ce qui te rend différent de tous les autres ?"
"Où as-tu grandi ?"
"Est-ce que les gens te comparent à Eminem ?"
"Classified, comment décrirais-tu ta musique ?"
C'est du hip-hop... C'est tout... Arrêtez de poser les mêmes questions