The Final Time - Classified перевод на русский

The Final Time

Excuse me, it's Reginald Bob Dutton here of the BBC (What's up Regi?)
I know you only have a few minutes, so uh, to get things
Started, I wondered if you could explain who you are? (Yeah)

My name is Klassified, emcee and producer
Been doing this for a couple years now, still tryna get through to ya
Born in Nova Scotia close to twenty-five years ago or so
Started spittin' around fifteen and puttin' beats down at sixteen
I was one in a million, no one ever tried what I did
There was no real hip-hoppers doing shit
Like this in the place that I lived
I came to Halifax and I been here for like half a decade
Tryna earn the respect of emcees, didn't worry 'bout tryna get paid
Now all live, the reception I got was kinda lukewarm
But I stuck with my craft, perfected it in true form in every new song
Now I'm doing shows and tourin' straight across the country
Support myself with music and startin' to make a little money

Klass, Klass, right here, right here Klass
I just wanna know what you think about hip-hop these days
In your eyes, how do you see it?

Well if you ever listen to a track by Klass, you'd know how I feel
But let me put it to ya plain and simple, I hate this shit for real
There ain't no skill, ain't no wordplay, just mimics and clones
They all say they keepin' it real, but won't admit if they wrong
And we got underground cats who are
Tryna be different, that's respectable
But it's a fine line between being
Different and good and different and pitiful
Your beats are made with pots and pans and they don't hit
And if you can't flow on a beat then please just leave it, don't spit
And that's it, I got nothing else to say about this rap shit
I'm doing me now, forget everyone else, I'm already past it
Now it's about the masses and gettin' my music out to 'em
So I care less about these so-called emcees, screw 'em, next question

I'm hearin' all the same questions, same things, different interviews
Just another day goin' by, same reply comin' outta Luke
Let me tell you for the final time
Could you tell me something no one else knows about you?
Klassified, could you tell me who inspires you?
I'm hearin' all the same questions, same things, different interviews
Just another day goin' by, same reply comin' outta Luke
Let me tell you for the final time

Klass, when did you first start writing?
Who are you working with right now?
Klass, Klass, what do you got on to go next? What's next?

Still writin', still droppin' bangers
Still spittin' and still tryna enlighten
Doin' beats for everybody from no names to Maestro Fresh Wes
Did a few songs on his new album, some are sayin' they're his best yet
Toured with Mary J. Blige, that was dope but pissed his management off
I'm a hard act to follow, at least that's what his management thought
I care less who I'm playin' with, I still give a hundred percent
I'm finally gettin' recognized but still have trouble payin' my rent
Workin' on my tenth record, my tenth demo, call it what you will
Still recordin' in my bedroom studio without a record deal
But things will change, I'm a patient
Guy, I know what I'm workin' with
This record industry's funny, you can't keep me behind curtains, kid

Klass, Klass, excuse me (Yeah)
You've been doin' this for a little while now
What are you gonna do if it doesn't work out?

Well a job ain't for me, I'll tell you the truth, I'm a lazy cat
So if this hip-hop shit don't work out I got nowhere else to fall back
Can try to go to school, or go back to doin' computer support
I fuckin' hated that job so of course it'd be my last resort
I'm tryna make some cash through rap so I can support my ass
But never change my style for anybody, still the same old Klass
And if I make it or not, it doesn't matter, I still do this
Just behind closed doors the way I started with this music

I'm hearin' all the same questions, same things, different interviews
Just another day goin' by, same reply comin' outta Luke
Let me tell you for the final time
Klass, tell me what makes you different from everyone else
Where did you grow up at? How old are you?
I'm hearin' all the same questions, same things, different interviews
Just another day goin' by, same reply comin' outta Luke
Let me tell you for the final time
Do people compare you to Eminem?
Klassified, how would you describe your music?

It's hip-hop
That's it
Stop askin' the same questions

Последний Раз

Простите, с вами говорит Реджинальд Боб Даттон из BBC (Как дела, Реджи?)
Знаю, у вас всего пара минут, так что, чтобы начать,
Не могли бы вы представиться? (Ага)

Меня зовут Классифайд, эм-си и продюсер,
Занимаюсь этим пару лет, всё пытаюсь до вас достучаться.
Родился в Новой Шотландии лет двадцать пять назад примерно,
Начал читать лет в пятнадцать, биты ставить в шестнадцать.
Был один на миллион, никто не пробовал то, что я делал,
Не было настоящих хип-хоперов,
Кто бы так же в моих краях жил.
Приехал в Галифакс, живу тут уже лет пять,
Старался заслужить уважение эм-си, не гнался за деньгами.
Принимали поначалу довольно прохладно,
Но я гнул своё, оттачивал мастерство в каждой новой песне.
Теперь даю концерты, гастролирую по всей стране,
Сам себя обеспечиваю музыкой, начинаю немного зарабатывать.

Класс, Класс, вот тут, вот тут Класс,
Просто хочу узнать, что думаешь о хип-хопе сейчас?
Как ты его видишь?

Ну, если слышал трек от Класса, знаешь моё мнение,
Но скажу прямо и просто: терпеть не могу эту хрень, честно.
Нет навыка, нет игры слов, одни подражатели да клоны,
Все кричат "реально", но не признают ошибок.
А есть андеграундные ребята,
Которые пытаются быть другими, это уважительно,
Но тонка грань между тем,
Чтобы быть другим и хорошим или другим и жалким.
Биты из кастрюль, и они не качают,
И если не можешь читать под бит, брось, не плюй.
И всё, больше нечего сказать об этом рэпе,
Я занимаюсь собой, забудь про остальных, я уже вышел из гонки.
Теперь дело в массах, донести до них свою музыку,
Так что плевать на этих самозваных эм-си, к чёрту, следующий вопрос.

Слышу всё те же вопросы, то же самое, разные интервью,
Просто день проходит, тот же ответ от Люка.
Скажу тебе в последний раз.
Можешь рассказать что-то, чего никто не знает о тебе?
Классифайд, кто тебя вдохновляет?
Слышу всё те же вопросы, то же самое, разные интервью,
Просто день проходит, тот же ответ от Люка.
Скажу тебе в последний раз.

Класс, когда ты начал писать?
С кем работаешь сейчас?
Класс, Класс, что готовишь дальше? Что дальше?

Всё пишу, всё делаю хиты,
Всё читаю и всё пытаюсь просвещать.
Делаю биты для всех, от неизвестных до Маэстро Фреш Уэса,
Песни на его новом альбоме, говорят, лучшие у него.
Гастролировал с Мэри Джей Блайдж, было круто, но его менеджер бесился,
Я сложный акт для продолжения, по крайней мере, так он думал.
Мне всё равно, с кем играю, я всё равно выкладываюсь на сто,
Меня наконец замечают, но платить за квартиру всё ещё трудно.
Работаю над десятым альбомом, десятым демо, называй как хочешь,
Всё записываю в домашней студии, без контракта.
Но всё изменится, я терпеливый,
Знаю, с чем работаю,
Музыкальный бизнес смешон, меня за занавес не спрячешь, малыш.

Класс, Класс, простите (Ага),
Вы занимаетесь этим уже какое-то время,
Что будете делать, если не получится?

Ну, работа не для меня, честно, я ленивый кот,
Так что если хип-хоп не выгорит, мне некуда отступать.
Можно пойти учиться или вернуться в IT-поддержку,
Ненавидел эту работу, так что это крайний вариант.
Пытаюсь заработать рэпом, чтобы себя содержать,
Но стиль не меняю ни для кого, всё тот же старый Класс.
И добьюсь или нет, не важно, я всё равно буду этим заниматься,
Просто за закрытыми дверями, как начинал с этой музыкой.

Слышу всё те же вопросы, то же самое, разные интервью,
Просто день проходит, тот же ответ от Люка.
Скажу тебе в последный раз.
Класс, скажи, чем ты отличаешься от других?
Где ты вырос? Сколько тебе лет?
Слышу всё те же вопросы, то же самое, разные интервью,
Просто день проходит, тот же ответ от Люка.
Скажу тебе в последний раз.
Тебя сравнивают с Эминемом?
Классифайд, как бы ты описал свою музыку?

Это хип-хоп.
Всё.
Хватит задавать одни и те же вопросы.