Текст и перевод песни Classified - Used To Be

Used To Be

[Intro]
Classified: Man, remember tape cassettes?
Mic Boyd: Tape cassettes?!
Classified: I remember goin into record stores, gettin so excited
For that new album, you know?
When you got it, is was like nothin else mattered
Mic Boyd: Oh yeah, yeah, I guess, you had to pay for that shit
Classified: Yeah man, it's not like that anymore
Kind of feel, kind of feelin like damn
When they used to say they don't make music like they used to
(The way it used to be)
Mic Boyd: No, I see what you're sayin man, I see what you're sayin
Classified: Check this out, look, yeah
Mic Boyd: What you got?

[Verse 1- Classified]
My, my, my, my dad says they don't make music like they used to
And nowadays there ain't no record store to root through
We upload and then we viewin it on youtube
Digital to Bluetooth, I see why that confuse you
This day and age, shit it's hard to tell who's who
So many artists, every week you hear a new group
Maybe it's me or possibly I got a screw loose
A raisin short of two scoops but we don't do what you do (do, do)

[Verse 2- Mic Boyd]
Now-now-nowadays when I turn on the radio (yeah)
It's like they take the same old song and play it out (true)
Might be your favorite now but hated in a day or so
Here today, gone tomorrow, that's how the saying goes
The oldies were timeless and classic (that's right)
Music now is models and actress (ah naw)
Who we pay to ogle they asses (yeah)
Never liked metal but still prefer it to plastic

[Chorus - Classified] (Mic Boyd) - w/ ad libs
My dad says they don't make music like they used to
(Oh no they don't, no they don't, no they don't)
And my crew says they don't make beats like they used to
(Oh no they don't, no they don't, no they don't)
You know what I-I think? It's just the music that I'm used to
(It's what I'm used to, It's what I'm used to)
I need my headphones louder, louder, louder, louder, louder, louder,
Louder, louder

[Verse 3- Mic Boyd]
From machines with touch screens, this must be the future
One man band all recorded on computer
Cue race tape walkin Pro Tool users
Felt the effects and overused Auto-Tuners
If you can't hit the note, then hit a switch
Artists can't get the picture and end (*Auto-Tune voice*) "singing like
This"
Sounds like robots are takin our jobs
While these same record labels keep on payin 'em off

[Verse 4- Classified]
Now have you ever thought about the old records we were proud to play
(Yeah)
And if you heard them for the first time nowadays? (yeah)
Would we give the same props, same amount of praise? (nope)
I highly doubt it, hey it'd probably sound out of date (yeah)
Or maybe life nowdays kind of cloud our taste (yeah)
And hearin old tracks takes us back around the way (woo)
Yeah, still soundin great, off that outer space
Without a trace, leavin eardrums bent out of shape

[Chorus] - w/ ad libs

[Outro] (Sample from "Back in the Day" by Ahmad)
Classified: Yeah, the records that I play (back in the days)
Mic Boyd: You know the clothes that I wear (back in the days)
Classified: Haha, hey yo people! [she know just how I feel]
Classified: When?
(Back in the days when I was young, I'm not a kid anymore) (*echo*)

Autrefois

[Intro]
Classified: Chérie, tu te souviens des cassettes audio ?
Mic Boyd: Des cassettes audio?!
Classified: Je me souviens d'être allé dans les disquaires, d'être si excité
Pour ce nouvel album, tu sais?
Quand tu l'avais, c'était comme si rien d'autre ne comptait
Mic Boyd: Oh ouais, ouais, je suppose, il fallait payer pour ces trucs
Classified: Ouais mec, ce n'est plus comme ça maintenant
J'ai un peu l'impression que, j'ai un peu l'impression que
Quand ils disaient qu'ils ne font plus de musique comme avant
(Comme autrefois)
Mic Boyd: Non, je vois ce que tu veux dire mec, je vois ce que tu veux dire
Classified: Écoute ça, regarde, ouais
Mic Boyd: Qu'est-ce que tu as ?

[Couplet 1- Classified]
Mon, mon, mon, mon père dit qu'ils ne font plus de musique comme avant
Et de nos jours, il n'y a plus de disquaire où fouiner
On met en ligne et ensuite on regarde sur YouTube
Du numérique au Bluetooth, je vois pourquoi ça te perturbe
De nos jours, c'est difficile de savoir qui est qui
Tellement d'artistes, chaque semaine on entend un nouveau groupe
C'est peut-être moi ou j'ai peut-être une case en moins
Un peu barge, mais on ne fait pas ce que tu fais (fais, fais)

[Couplet 2- Mic Boyd]
De nos jours, quand j'allume la radio (ouais)
C'est comme s'ils prenaient la même vieille chanson et la jouaient en boucle (c'est vrai)
Ça peut être ta préférée maintenant mais détestée en un jour ou deux
Ici aujourd'hui, parti demain, c'est comme ça que ça se passe
Les vieux morceaux étaient intemporels et classiques (c'est vrai)
La musique maintenant, c'est des mannequins et des actrices (ah non)
Qu'on paie pour mater leurs fesses (ouais)
Je n'ai jamais aimé le métal mais je le préfère encore au plastique

[Refrain - Classified] (Mic Boyd) - avec ad libs
Mon père dit qu'ils ne font plus de musique comme avant
(Oh non, ils ne le font plus, ils ne le font plus, ils ne le font plus)
Et mon équipe dit qu'ils ne font plus de beats comme avant
(Oh non, ils ne le font plus, ils ne le font plus, ils ne le font plus)
Tu sais ce que je pense ? C'est juste la musique à laquelle je suis habitué
(C'est ce à quoi je suis habitué, c'est ce à quoi je suis habitué)
J'ai besoin de mon casque plus fort, plus fort, plus fort, plus fort, plus fort, plus fort,
Plus fort, plus fort

[Couplet 3- Mic Boyd]
Des machines avec écrans tactiles, ça doit être le futur
Un seul homme orchestre tout enregistré sur ordinateur
Des utilisateurs de Pro Tools à la pelle
On a senti les effets et l'abus d'Auto-Tune
Si tu ne peux pas chanter juste, alors appuie sur un bouton
Les artistes ne comprennent pas et finissent (*voix Auto-Tune*) "à chanter comme
Ça"
On dirait que les robots prennent nos jobs
Alors que ces mêmes maisons de disques continuent de les payer

[Couplet 4- Classified]
As-tu déjà pensé aux vieux disques qu'on était fiers de jouer ?
(Ouais)
Et si on les entendait pour la première fois aujourd'hui ? (ouais)
Est-ce qu'on leur donnerait les mêmes éloges, la même reconnaissance ? (non)
J'en doute fortement, ça sonnerait probablement dépassé (ouais)
Ou peut-être que la vie actuelle brouille nos goûts (ouais)
Et entendre de vieux morceaux nous ramène en arrière (woo)
Ouais, ça sonne toujours aussi bien, venu d'ailleurs
Sans laisser de trace, en laissant les tympans retourner

[Refrain] - avec ad libs

[Outro] (Sample de "Back in the Day" d'Ahmad)
Classified: Ouais, les disques que je joue (à l'époque)
Mic Boyd: Tu sais, les vêtements que je porte (à l'époque)
Classified: Haha, hey yo les gens! [elle sait exactement ce que je ressens]
Classified: Quand ?
(À l'époque où j'étais jeune, je ne suis plus un gamin maintenant) (*écho*)