Текст и перевод песни Claude Barzotti - Beau, J's'rai Jamais Beau

Beau, J's'rai Jamais Beau

Ce soir, je dois me décider, à la faire danser,
Quand le slow va commencer, je dois être le premier
Qui osera l'inviter, lui dira des mots tout bête,
Lui fera tourner la tête.

Mais moi, j'ai peur qu'elle ne vienne pas,
Qu'elle ne veuille pas de moi, peur qu'elle ne m'écoute pas.
J'aimerais qu'elle me choisisse, qu'elle s'approche et me dise
Quelques tous petits mots, qui me font croire que je suis beau.

Mais beau, je ne suis pas beau,
Je me jette à l'eau et je me noie,
Je coule à pic contre ses bras.
Beau, je serais jamais beau,
J'ai tellement envie de lui plaire
Lui faire la cour à ma manière. Slow.

Et toi, arrête ce disco, balance-moi un slow,
J'ai bu soudain je me sens très beau.
Vous dansez mademoiselle, "désolé on m'appelle",
Elle s'en va, elle est loin, je me suis saouler pour rien.

Voilà, je me retrouve seul, encore et toujours seul
Et j'ai perdu tout espoir. Je ne suis qu'un amoureux,
Déçu et malheureux, c'est raté cette fois,
J'ai plus que à rentrer chez moi.

I'll Never Be Beautiful

Tonight, I have to make up my mind, to ask her to dance,
When the slow dance starts, I have to be the first
Who dares to invite her, tell her simple words,
Make her head spin.

But I'm afraid she won't come,
That she doesn't want me, afraid she won't listen to me.
I wish she would choose me, come up to me and say
A few little words that make me believe I'm beautiful.

But beautiful, I'm not beautiful,
I jump in the water and I drown,
I sink against her arms.
Beautiful, I will never be beautiful,
I want to please her so much
To court her in my own way. Slow.

And you, stop this disco, swing me a slow,
I've suddenly had a drink, I feel very handsome.
Will you dance, miss? "Sorry, someone's calling me",
She's gone, she's far away, I got drunk for nothing.

Here I am, alone again, still and always alone
And I have lost all hope. I am only a lover,
Disappointed and unhappy, it's a failure this time,
I have nothing left to do but go home.