Текст и перевод песни Claude Barzotti - Dis-moi papa noël

Emporte dans ta hotte des paquets pleins d'amour
Invente-nous des notes à couvrir les tambours.
Donne-nous du bon sens, donne-nous de la foi
Et de la tolérance et du respect de soi.
L'ENFANT:
Je compte sur toi Père Noël je ne sais plus quoi faire
Lorsque les grands s'en mêlent j'ai peur de leur colère.
J'ai besoin pour grandir, d'un peu de liberté,
De règles et de sourires et de sécurité.
Dis-moi Papa Noël quand tu viendras du ciel
N'apporte pas dans mes souliers de chocolats ni de jouets.
Ne nous amène pas, poupées, soldats de bois
Mais viens pour les grands cette fois, ils ont besoin de toi je crois.
Fais sauter les serrures qui nous ferment le coeur
Fais éclater les murs qui masquent le bonheur.
Rends-nous le goût d'aimer les choses de la vie
Et de tout respecter et même l'ennemi.
L'ENFANT:
Dis-leur Papa Noël, que notre terre est belle
Qu'on ne fait pas la guerre pour un mot, une frontière.
Toi l'ami du Bon Dieu, aide les si tu peux
C'est bien trop de tristesse un monde sans tendresse.
Dis-moi Papa Noël quand tu viendras du ciel
N'apporte pas dans mes souliers de chocolats ni de jouets.
Ne nous amène pas, poupées, soldats de bois
Mais viens pour les grands cette fois, ils ont besoin de toi je crois.
Dis-moi Papa Noël quand tu viendras du ciel
N'apporte pas dans mes souliers de chocolats ni de jouets.
Ne nous amène pas, poupées, soldats de bois
Mais viens pour les grands cette fois, ils ont besoin de toi je crois.
L'ENFANT:
Dis Papa Noël fais ça, si tu m'aimes.

Унеси в свой капот пакеты, полные любви
Придумай нам ноты, чтобы покрыть барабаны.
Дай нам здравый смысл, дай нам веру
И терпимость, и самоуважение.
РЕБЕНОК:
Я рассчитываю на тебя, Санта. я не знаю, что делать.
Когда великие люди вмешиваются, я боюсь их гнева.
Мне нужно расти, немного свободы,
Правил и улыбок и безопасности.
Скажи мне, Дед Мороз, когда ты придешь с небес
Не приноси в моих туфлях ни шоколадок, ни игрушек.
Не приведи нас, кукол, деревянных солдатиков
Но на этот раз приходи к великим, ты им нужен, я думаю.
Взорвать замки, которые закрывают наши сердца
Разрази стены, скрывающие счастье.
Верни нам вкус любви к вещам жизни
И уважать всех и даже врага.
РЕБЕНОК:
Скажи им, Дед Мороз, что наша Земля прекрасна
Что мы не воюем ни за одно слово-граница.
Ты, друг Доброго Бога, помоги им, если сможешь
Слишком уж печален мир без нежности.
Скажи мне, Дед Мороз, когда ты придешь с небес
Не приноси в моих туфлях ни шоколадок, ни игрушек.
Не приведи нас, кукол, деревянных солдатиков
Но на этот раз приходи к великим, ты им нужен, я думаю.
Скажи мне, Дед Мороз, когда ты придешь с небес
Не приноси в моих туфлях ни шоколадок, ни игрушек.
Не приведи нас, кукол, деревянных солдатиков
Но на этот раз приходи к великим, ты им нужен, я думаю.
РЕБЕНОК:
Скажи, дед Мороз, сделай это, если любишь меня.