Текст и перевод песни Claude Barzotti - Douce

Douce

Douce, comme une soirée d′automne en Provence
Comme la brise s'égare quand elle danse
Comme un enfant qui prie en silence.
Belle, à rebâtir la tour de Babelle
A chasser les sales du Sahelle
A me damner à perdre le ciel.
Douce, malgré le feu qui brûle en elle,
Tout au fond de cette chapelle
Où je vais prier chaque nuit.
Belle, à faire pleurer les coeurs de pierre
A me faire préferer l′enfer,
A n'importe quel interdit.
Douce, comme l'Italie à contre saison
Comme une larme tombée d′un violon,
Comme un soir d′été dans l'émotion.
Belle, comme une cathédrale, une église
Comme un air d′opéra qui vous grise
Comme le drapeau d'une Terre Promise.
Retour au refrain (1 fois)
Douce, quand elle fait signe de sa bouche
Les chemins du ciel se couchent
Comme un animal innocent.
Belle, comme un tableau, une aquarelle
Naviguer sur ces pots de miel
Donner la vie à un enfant

Gentle

Gentle, like an autumn evening in Provence
Like the breeze that wanders when it dances
Like a child who prays in silence.
Beautiful, to rebuild the Tower of Babel
To drive out the filth from the Sahel
To damn myself to lose heaven.
Gentle, despite the fire that burns within her
Deep within this chapel
Where I go to pray every night.
Beautiful, to make stone hearts weep
To make me prefer hell
To any forbidden.
Gentle, like Italy in the off-season
Like a tear fallen from a violin
Like a summer evening in emotion.
Beautiful, like a cathedral, a church
Like an opera tune that intoxicates you
Like the flag of a Promised Land.
Return to the chorus (1 time)
Gentle, when she beckons with her mouth
The paths of heaven fall
Like an innocent animal.
Beautiful, like a painting, a watercolor
Sailing on these honey pots
Giving life to a child