Текст и перевод песни Claude Barzotti - Et tu grandis

Et tu grandis

Tu mets des chaussures à talon, tu rentres toujours en retard
Avec du bleu et des crayons, tu t′essaies un nouveau regard
Tu me fais croire que les garçons n'ont pour toi aucun intérêt
Mais tu as écrit un prénom à l′intérieur de ton plumier
Tu ne viens plus sur mes genoux, sécher tes larmes enfantines
Tu dis que tu n'es plus de tout, la petite fille qu'on imagine.

Et tu grandis, et tu grandis, et tu grandis, et tu m′oublies.
Et tu grandis, et je te vois grandir et je te vois partir.
Et tu grandis, on ne sait pas comment grandissent les enfants.
Et tu grandis, mais les petites filles veulent vivre leur vie.
Et tu m′oublies.

Tu caches ce que tu dessines, et tu as rangé tes poupées,
Tu t'achètes des magazines, et tu enfermes ton courrier,
Le soir tu guettes à la fenêtre, le passage d′une mobilette,
Mais tu es encore si petite, tu vois pas tu grandis trop vite.
Tu ne me racontes plus rien, finis les temps de confidence,
Notre complicité s'éteint, ma petite fille sort de l′enfance.

You're Growing Up

You wear heels, you always come home late
With blue and pencils, you try on a new look
You make me believe that boys are of no interest to you
But you've written a first name inside your pencil case
You no longer come to my lap, to dry your childish tears
You say that you're no longer the little girl that people think you are.

And you're growing up, and you're growing up, and you're growing up, and you're forgetting about me.
And you're growing up, and I see you growing up and I see you leaving.
And you're growing up, we don't know how children grow up.
And you're growing up, but little girls want to live their lives.
And you are forgetting about me.

You hide what you draw, and you've put away your dolls,
You buy magazines, and you lock up your mail,
In the evening you wait at the window, for a scooter to pass by,
But you're still so little, you don't see that you're growing up too fast.
You don't tell me anything anymore, the times of confidence are over,
Our complicity is fading away, my little girl is leaving childhood behind.