Текст и перевод песни Claude Barzotti - J'Veux plus qu'tu pleures

J'Veux plus qu'tu pleures

J'accrocherai aux nuages
Des notes de musique
Je dessin'rai ton visage
Sur du papier magique
J'effacerai toutes ces rides
Pour me faire pardonner
Et je comblerai ce vide
D'amour et d'amitié.
Je dessinerai un soleil
Un jardin plein de fleurs
Des marquises et des abeilles
Je ne veux plus de pleurs
Tout ce que je veux de toi
C'est des éclats de rire
Et du bonheur dans tes yeux
Sur tes lèvres un sourire
Surtout pleure plus, surtout pleure pas
Je vais te tatouer un chat
Une girafe au fond du coeur
Une guitare et quelques fleurs
Ça servirait à qui, à quoi?
Si tu t'en vas, si t'es plus là
Je serai moi sans être moi
Maquille tes yeux, redeviens belle
Même si c'est pour aller ailleurs
Et même si tu m'es infidèle
J'allum'rai un feu de bois
Dans cette chambre bleue
Je réchaufferai ta voix
Des sanglots malheureux
Je f'rai danser des romans
Dans la poésie des flammes
Je f'rai briller un diamant
Dans ton regard de femme
Je t'écrirai des châteaux
Sur fond de nuages blancs
Et des montagnes sur l'eau
Des chevaux galopants
Je mettrai de la dentelle
À tes matins de spleen
Et de l'amour éternel
En ces heures assassines.
Surtout pleure plus, surtout pleure pas
J'vais te jouer la musica
Sur le piano de mon coeur
Ce s'ra la chanson du bonheur
Ça servirait à qui, à quoi?
Si tu t'en vas, si t'es plus là
Je serai moi sans être moi
Maquille tes yeux, redeviens belle
Même si c'est pour aller ailleurs
Et même si tu m'es infidèle
J'veux plus

I Don't Want You to Cry Anymore

I'll hang music notes
On the clouds
I'll draw your face
On magic paper
I'll erase all those wrinkles
To make me forgiven
And I'll fill this void
With love and friendship.
I'll draw a sun
A garden full of flowers
Marquises and bees
I don't want any more tears
All I want from you
Is laughter
And happiness in your eyes
A smile on your lips
Don't cry anymore, don't cry at all
I'll tattoo a cat on you
A giraffe in the depths of your heart
A guitar and some flowers
What good would it do?
If you leave, if you're not there anymore
I'll be me without being me
Put on some makeup, be beautiful again
Even if it's to go somewhere else
And even if you're unfaithful to me
I'll light a fire
In this blue room
I'll warm up your voice
From unhappy sobs
I'll make novels dance
In the poetry of the flames
I'll make a diamond shine
In your woman's gaze
I'll write you castles
On a background of white clouds
And mountains on the water
Galloping horses
I'll put lace
On your mornings of spleen
And eternal love
In these murderous hours.
Don't cry anymore, don't cry at all
I'll play you the music
On the piano of my heart
It will be the song of happiness
What good would it do?
If you leave, if you're not there anymore
I'll be me without being me
Put on some makeup, be beautiful again
Even if it's to go somewhere else
And even if you're unfaithful to me
I don't want to anymore