Текст и перевод песни Claude Barzotti - Je Vole

Je Vole

I'm Flying Away

Ce soir j'ai fermé les volets,

Tonight I've closed the blinds,

La porte et j'ai jetté la clef,

The door and thrown away the key,

Et je n'ouvrirai plus a personne,

And I won't open up to anyone,

Ca y'est ce soir c'est decidé,

That's it, tonight it's decided,

Devant chez moi tu peux crier,

You can shout outside my door,

Je repondrais pas au telephone,

I won't answer the phone,

Je ne te mettrais plus en cage,

I won't keep you caged anymore,

Tu ne seras plus mon otage

You'll no longer be my hostage

Parceque

Because

Je vole, je vole,

I'm flying away, I'm flying away,

Moi je te rends ta liberté,

I'm giving you back your freedom,

Je vole je vole,

I'm flying away, I'm flying away,

Pour etre libre de t'aimer,

To be free to love you,

Je vole, je vole pour ne pas mourrir prisonnier,

I'm flying away, I'm flying away, so I won't die a prisoner,

Alors je vole, je vole,

So I'm flying away, I'm flying away,

Tu ne me feras plus tomber,

You won't make me fall anymore,

Je vole, je vole,

I'm flying away, I'm flying away,

Pour ne plus jamais succomber,

So I'll never give in again,

Je vole, je vole,

I'm flying away, I'm flying away,

Pour ne pas crever a tes pieds,

So I won't die at your feet,

Je resisterait a ta beauté,

I will resist your beauty,

Meme si ca fait mal rien que d'y penser.

Even though it hurts just to think about it.

J'ai bien recu tout tes messages,

I received all your messages,

Mais je n'ait pa eu le courage,

But I didn't have the courage,

De te repondre comme autrefois

To answer you like before

Je n'ai pas grand chose a te dire,

I don't have much to say,

Je ne te ferait plus souffrir,

I won't make you suffer anymore,

On ne fera plus n'importe quoi,

We won't do anything stupid anymore,

Je serait un oiseau de passage,

I'll be a bird of passage,

Tu pourra faire d'autre voyages.

You can go on other journeys.

Parceque

Because

Je vole, je vole,

I'm flying away, I'm flying away,

Moi je te rends ta liberté,

I'm giving you back your freedom,

Je vole je vole,

I'm flying away, I'm flying away,

Pour etre libre de t'aimer,

To be free to love you,

Je vole, je vole pour ne pas mourrir prisonnier,

I'm flying away, I'm flying away, so I won't die a prisoner,

Оцените перевод

Авторы: vincent handre, f barzotti

Альбом

Je Reviens D'un Voyage

дата релиза

02-06-2009

1 Prends Bien Soin D'elle
2 Le chant des solitaires
3 Aime-moi
4 Les histoires qui finissent
5 Le Rital
6 Madame
7 Je Ne T'écrirai Plus
8 Je t'apprendrai l'amour
9 Elle me tue
10 Une autre vie
11 Je Vole
12 Plus Jamais Seul
13 Merci Pour Tout
14 Vado Via
15 Mais Où Est La Musique
16 A Vanessa
17 La maison d'Irlande
18 Le Pauvre Vieux
19 Ami ami
20 J'veux pas qu'tu partes
21 Je Reviens D'un Voyage

Еще альбомы