Текст и перевод песни Claude Barzotti - L'amour avec amour

L'amour avec amour

Le château n'ouvre plus ses jardins aux passants
On ne patine plus l'hiver sur ses étangs
La vieille comtesse est partie
C'est toute une époque qui finit
Je regrette parfois notre amour d'autrefois
C'était l'amour amour, l'amour avec amour
C'était pour tout, pour moi la toute première fois
C'était l'amour amour, l'amour avec le cœur
En regards, en pudeur, en tendresse, en douceur
C'était l'amour amour
Nous deux, mains dans la main
On partait pour toujours sur le même chemin
Tu voulais des bébés, moi je chantais déjà
Mon tout premier amour, l'amour avec amour
La cour du presbytère est envahie de ronces
Et d'orties et de lierre et l'hiver qui s'annonce
L'école du village est fermée
C'est là que je l'avais rencontrée
Je regrette c'est vrai, notre amour d'écoliers
C'était l'amour amour, l'amour avec amour
C'était pour tout, pour moi la toute première fois
C'était l'amour amour, l'amour avec le cœur
En regards, en pudeur, en tendresse, en douceur
C'était l'amour amour
Nous deux, mains dans la main
On partait pour toujours sur le même chemin
Tu voulais des bébés, moi je chantais déjà
Mon tout premier amour, l'amour avec amour
Tu voulais des bébés, moi je chantais déjà
Mon tout premier amour, l'amour avec amour
Tu voulais des bébés, moi je chantais déjà
Mon tout premier amour, l'amour avec amour.

Love with Love

The castle no longer opens its gardens to passersby
We no longer skate in winter on its ponds
The old countess is gone
It's a whole era that is ending
Sometimes I regret our past love
It was love love, love with love
It was for everything, for me the very first time
It was love love, love with heart and soul
In looks, in modesty, in tenderness, in sweetness
It was love love
We two, hand in hand
We set off forever on the same path
You wanted babies, I was already singing
My very first love, love with love
The rectory courtyard is overgrown with brambles
And nettles and ivy, and winter is coming
The village school is closed
That's where I met her
I'm sorry it's true, our love as schoolchildren
It was love love, love with love
It was for everything, for me the very first time
It was love love, love with heart and soul
In looks, in modesty, in tenderness, in sweetness
It was love love
We two, hand in hand
We set off forever on the same path
You wanted babies, I was already singing
My very first love, love with love
You wanted babies, I was already singing
My very first love, love with love
You wanted babies, I was already singing
My very first love, love with love.