Текст и перевод песни Claude Barzotti - Ma fille se marie

Ma fille se marie

Sur la terrasse, un couple danse
Une fillette passe un plateau
Un vieux cousin par alliance
Nous fredonne une valse au piano
Des parents sont venus de loin
San Francisco, Paris, Berlin
Il y a les amis, les voisins
Avec des cadeaux pleins les mains
Ta mère, sous son chapeau, est fière
Nona et Nono, je l'espère
Partagent ton bonheur de là-haut
Ils manqueront sur la photo
Ma fille se marie
Sous le ciel d'Italie
Ma fille se marie
Ici où j'ai grandi
Ma fille se marie
La fête est réussie
Ma fille se marie
Elle est tellement jolie
J'ai l'impression d'être dans un film
Où j'ai perdu mon héroïne
Avec ce garçon près de toi
Qui t'a volé un peu à moi
Entre la joie et le chagrin
J'hésite encore, je n'y peux rien
Je garderai mes émotions
Mais, je t'en prie, fais attention
J' vous attendrai pour les vacances
Avec le petit qui viendra
Et veillerai sur son enfance
Comme je l'ai fait un jour pour toi
Ma fille se marie
Le champagne coule à flot
Ma fille se marie
Et en plus il fait beau
Ma fille se marie
Sous une pluie de riz
Ma fille se marie
Et ainsi va sa vie

Моя дочь выходит замуж

На террасе танцует пара,
Маленькая девочка несёт поднос,
Какой-то старый двоюродный брат по свойству
Напевает нам вальс на пианино.
Родители приехали издалека,
Сан-Франциско, Париж, Берлин,
Здесь друзья, соседи,
С подарками полными руки.
Твоя мама в своей шляпке гордится,
Нона и Ноно, я надеюсь,
Разделяют твоё счастье там, наверху.
Их не будет хватать на фотографии.
Моя дочь выходит замуж
Под небом Италии,
Моя дочь выходит замуж
Здесь, где я вырос.
Моя дочь выходит замуж,
Праздник удался,
Моя дочь выходит замуж,
Она такая красивая.
У меня такое чувство, будто я в фильме,
Где я потерял свою героиню.
С этим парнем рядом с тобой,
Который немного украл тебя у меня.
Между радостью и печалью
Я всё ещё колеблюсь, ничего не могу с собой поделать.
Я сохраню свои эмоции,
Но, прошу тебя, будь осторожна.
Я буду ждать вас на каникулы
С малышом, который появится,
И буду следить за его детством,
Как когда-то делал это для тебя.
Моя дочь выходит замуж,
Шампанское льётся рекой,
Моя дочь выходит замуж,
И к тому же хорошая погода.
Моя дочь выходит замуж,
Под дождём из риса,
Моя дочь выходит замуж,
И такова её жизнь.