Текст и перевод песни Claude Barzotti - Mon amérique, c'est ici

Mon amérique, c'est ici

On dit New York et Miami et progrès et démocratie, ha, ha.
On dit qu'on peut y faire fortune, y trouver des morceaux de lune, ha, ha.
Canon de Pruge et vie de Rome, les cathédrales de Barcelone, ha, ha.
Des Flandres jusqu'à l'Italie, mon Amérique c'est ici.

Pendant qu'Amsterdam se défonce, Venise s'ennuyait sans France
Et s'il arrive qu'à Paris, pleurent parfois les petites filles.
Si il pleut sur le Luxembourg, ça n'empêche rien à l'amour.
Je crois qu'au bout de mes conflits, mon Amérique c'est ici
C'est ici.

Jules Vernes, Léonard de Vinci, toutes les idées sont d'ici, ha, ha.
Pour moi le rêve américain est mort dans le sol vietnamien, ha, ha.
Le président de la légende n'avait peut-être pas les mains blanches, ha, ha.
On y meurt comme Marilyn, de solitude, de cocaïne.

Nous avons l'histoire, les châteaux, Baudelaire, Villon, Victor Hugo, ha, ha.
Florence, bord de l'Himalaya, sont aux États-Unis d'Europe, ha, ha.
Moi je veux traîner au clavasse, de point de zouté, de Montmartre, ha, ha.
Et je n'aime que l'accordéon, l'Amérique est à ma maison.

Моя Америка здесь

Говорят о Нью-Йорке и Майами, о прогрессе и демократии, ха-ха.
Говорят, что там можно сколотить состояние, найти кусочки луны, ха-ха.
Пушка Прюжа и римская жизнь, соборы Барселоны, ха-ха.
От Фландрии до Италии, моя Америка здесь, милая.

Пока Амстердам сходит с ума, Венеция скучает без Франции,
И если случается, что в Париже иногда плачут девочки,
Если дождь идет над Люксембургским садом, это не мешает любви.
Я думаю, что в конце моих скитаний, моя Америка здесь,
Здесь, с тобой.

Жюль Верн, Леонардо да Винчи, все идеи отсюда, ха-ха.
Для меня американская мечта умерла на вьетнамской земле, ха-ха.
У президента-легенды, возможно, руки были нечисты, ха-ха.
Там умирают, как Мэрилин, от одиночества, от кокаина.

У нас есть история, замки, Бодлер, Вийон, Виктор Гюго, ха-ха.
Флоренция, склоны Гималаев, находятся в Соединенных Штатах Европы, ха-ха.
А я хочу бродить по кабакам Пигаль и Монмартра, ха-ха.
И я люблю только аккордеон, Америка в моем доме, дорогая.