Текст и перевод песни Claude Barzotti - Noël sans toi

Noël sans toi

Tout est blanc, jusqu′au bout de l'horizon
Ça sent le bois brûlé et les gâteaux
C′est vrai le Père Michel avait raison
Ici l'église ressemble à un bateau
Si tu n'arrives pas avant dix heures
Je vais me raconter un tas d′histoires
Je sais bien que tu n′es jamais à l'heure
Mais ce soir, je n′aime pas ton retard
Noël, sans toi, c'est pas Noël
Sans toi, c′est pas pareil
C'est rien qu′des païens qui vont boire
A la santé de notre histoire
Noël, sans toi, c'est pas Noël
Sans toi, c'est pas pareil
C′est gris, c′est froid, et j'vais pas bien
C′est pas Noël, c'est la Toussaint
Des voitures passent mais ne s′arrêtent pas
Et moi, je me fais tout un cinéma
Depuis le temps qu'il fait déjà nuit noire
Je ferais bien mieux d′arrêter d'y croire
Je voudrais tant qu'on refasse la fête
Qu′on réapprenne la complicité
Qu′on enterre nos guerres et nos défaites
Noël ce sera ce soir ou plus jamais
Noël, sans toi, c'est pas Noël
Sans toi, c′est pas pareil
C'est rien qu′des païens qui vont boire
A la santé de notre histoire
Noël, sans toi, c'est pas Noël
Sans toi, c′est pas pareil
C'est gris, c'est froid, et j′vais pas bien
C′est pas Noël, c'est la Toussaint
Bientôt les cloches vont se mettre à sonner
Ce s′ra vraiment Noël dans vingt minutes
Et je sais que tu ne vas plus arriver
Dehors, il y a des enfants qui chahutent
J'entends les voisins sortir de chez eux
Ils vont chanter la messe de minuit
J′ai remis une bûche sur le feu
Jésus va naître et je suis malheureux
Noël, sans toi, c'est pas Noël
Sans toi, c′est pas pareil
C'est rien que des païens qui vont boire
A la santé de notre histoire
Noël, sans toi, c'est pas Noël
Sans toi, c′est pas pareil
C′est gris, c'est froid, et j′vais pas bien
C'est pas Noël, c′est la Toussaint
Quel triste Noël sans toi!

Christmas Without You

Everything is white, to the horizon's end
You can smell the burning wood and the pastries
Father Michel was right, it's true
The church here looks like a ship
If you don't arrive by ten o'clock
I'll start telling myself a bunch of stories
I know that you're never on time
But tonight, I don't like you being late
Christmas, without you, it's not Christmas
Without you, it's not the same
It's just pagans who are going to drink
To the health of our love
Christmas, without you, it's not Christmas
Without you, it's not the same
It's gray, it's cold, and I'm not well
It's not Christmas, it's All Saints' Day
Cars pass by but don't stop
And me, I'm making a whole movie in my head
It's already been dark for a long time
I would do well to stop believing
I want so much for us to celebrate again
To relearn our complicity
To bury our wars and defeats
Christmas will be tonight or never
Christmas, without you, it's not Christmas
Without you, it's not the same
It's just pagans who are going to drink
To the health of our love
Christmas, without you, it's not Christmas
Without you, it's not the same
It's gray, it's cold, and I'm not well
It's not Christmas, it's All Saints' Day
Soon the bells will start to ring
It will really be Christmas in twenty minutes
And I know that you're not going to come anymore
Outside, there are children who are making noise
I hear the neighbors leaving their homes
They're going to sing midnight mass
I put another log on the fire
Jesus is going to be born and I'm unhappy
Christmas, without you, it's not Christmas
Without you, it's not the same
It's just pagans who are going to drink
To the health of our love
Christmas, without you, it's not Christmas
Without you, it's not the same
It's gray, it's cold, and I'm not well
It's not Christmas, it's All Saints' Day
What a sad Christmas without you!