Текст и перевод песни Claude Barzotti - Pardonne-moi si je t'aime

Pardonne-moi si je t'aime

Comme le vent qui se lève fait claquer les drapeaux
Fait s'ouvrir les fenêtres, s'envoler les chapeaux
Comme un vent de tempête retourne les bateaux
Et fais tourner les têtes et abat les héros
Le vent a tout soufflé
Tout changé à mon tour
Et il m'a renversé
Fait tomber en amour
Pardonne-moi si je t'aime
Je ne l'ai pas voulu
Ni voulu tant de peine
Tant de mal attendu
Pardonne-moi si je t'aime
Toi, qui aime déjà
Moi, je t'aime quand même
Je ne le voulais pas
Comme, sur son chemin
La tornade balaye tout
Sans se soucier de rien
Sans se soucier de nous
Et l'amour n'a que faire
Des châteaux qu'il abat
Cupidon est un traitre
Qui n'connaît pas de lois
Le vent a tant soufflé
Qu'il a tout retourné
Et qu'il m'a fait tombé
Qu'il a tout chamboulé
Pardonne-moi si je t'aime
Non je n'ai pas choisi
Ni ces liens, ni ces chaînes
Qui me lient à ta vie
Pardonne-moi si je t'aime
Je la trouve bien lourde
Cette passion qui te laisse
Indifférente et sourde
Pardonne-moi si je t'aime
Mais c'est comme un soleil
Qui me brûle les yeux
Même les pluies du ciel
M'en atténue le feu
Je suis comme un oiseau
J'ai pris de l'altitude
Et je vole trop haut
Je vole mais je titube
Le vent a tant soufflé
Qu'il a tout retourné
Et qu'il m'a renversé
Et qu'il m'a bouleversé
Pardonne-moi si je t'aime
Laisse-moi une chance
Ne vois-tu pas ma peine
Le volcan où je danse?
Pardonne-moi si je t'aime
Regarde-moi, comprend
Mon épaule est en chair
Mais mon cœur est en sang
Pardonne-moi si je t'aime
Si je t'aime, si je t'aime, si je t'aime

Прости меня, если я люблю тебя

Как ветер, что встаёт, треплет флаги,
Распахивает окна, срывает шляпы с прохожих,
Как ветер штормовой опрокидывает лодки,
Кружит головы всем и валит героев наземь,
Ветер всё сдул,
Всё изменил во мне,
И меня он сбил с ног,
Заставил влюбиться,
Прости меня, если я люблю тебя,
Я этого не хотел,
Не хотел столько боли,
Столько мук ожиданья,
Прости меня, если я люблю тебя,
Ты, которая уже любишь,
А я люблю тебя всё равно,
Я этого не хотел,
Как на своём пути
Сметает всё торнадо,
Не заботясь ни о чём,
Не заботясь о нас,
И любви всё равно
На замки, что разрушит,
Купидон — предатель,
Который не знает законов,
Ветер так сильно дул,
Что всё перевернул,
И меня он свалил,
Всё в душе перевернул,
Прости меня, если я люблю тебя,
Нет, я не выбирал
Ни этих уз, ни этих цепей,
Что связывают меня с твоей жизнью,
Прости меня, если я люблю тебя,
Мне так тяжело,
Эта страсть, что тебя оставляет
Равнодушной и глухой,
Прости меня, если я люблю тебя,
Но это как солнце,
Что жжёт мне глаза,
Даже небесные дожди
Не гасят этот огонь,
Я словно птица,
Набрал высоту,
И лечу слишком высоко,
Лечу, но я шатаюсь,
Ветер так сильно дул,
Что всё перевернул,
И меня он сбил с ног,
И меня потряс,
Прости меня, если я люблю тебя,
Дай мне шанс,
Разве ты не видишь мою боль,
Вулкан, на котором я танцую?
Прости меня, если я люблю тебя,
Посмотри на меня, пойми,
Моё плечо из плоти,
Но моё сердце в крови,
Прости меня, если я люблю тебя,
Если я люблю тебя, если я люблю тебя, если я люблю тебя