Текст и перевод песни Claude Barzotti - Pas besoin de requiem

Pas besoin de requiem

Toi tu n′aimes que le classique et tu méprises ma musique
Tu dis que toutes mes chansons ont un petit côté bidon.
Tu dis que c'est bien trop facile, de jouer sur la corde fragile
Et que trois accords de guitare ne font pas un nom dans l′histoire.

Refrain:

Pas Besoin De Requiem pour donner le blues à Beethoven
Pas besoin de concerto pour faire vibrer les pianos.
Je connais un répertoir qui pourrait faire pleurer Mozart
Crois-moi on tremble ma belle, aussi fort à l'Olympia qu'à Players.

Tu dis que je ne fais que du bruit, de la musique de boîte de nuit.
Des ritournelles, des chansonnettes, que je n′ai que du vent dans la tête.
Tu dis que je manque de classe, qie j′ai l'air d′Edith Piaf
Et qu'avant de voir si demain, on a jamais demandé de talent.

Retour au refrain (1 fois)

Tu détestes l′accordéon et les guitares et les fran-fran
T'aurais préféré que je sois un Caruso à l′opéra.

Retour au refrain (1 fois)

Pas Besoin De Requiem pour donner le blues à Beethoven

No need for a requiem

You only love classical and you despise my music
You say that all my songs have a bit of a bogus side.
You say that it's way too easy to play on the fragile string
And that three guitar chords don't make a name in history.

Chorus:

No need for a Requiem to give Beethoven the blues
No need for a concerto to make the pianos vibrate.
I know a repertoire that could make Mozart cry
Believe me, my dear, we tremble as much at the Olympia as at the Players.

You say that I only make noise, music for nightclubs.
Little tunes, ditties, that I only have wind in my head.
You say that I lack class, that I look like Edith Piaf
And that before seeing if tomorrow comes, we never asked for talent.

Back to the chorus (1 time)

You hate the accordion and the guitars and the fran-fran
You would have preferred me to be a Caruso at the opera.

Back to the chorus (1 time)

No need for a Requiem to give Beethoven the blues