Текст и перевод песни Claude Barzotti - Quand l'accordéon

Ce soir c′est fête à la guinguette
On danse sur le musette
On joue le grand jeu
Sur une valse ou un tango
Le sam'di au Balajo
On s′prend pas au sérieux

Au milieu de la farandole
Ton cur craque et s'affole
C'est l′amour, le bon
Tu oublieras tous les visages
Des princesses de passage
Mais pas la chanson

{Refrain:}
Quand L′accordéon
Arrange à sa façon Brel
Et Mozart,
Quand L'accordéon
Mélange à sa façon soleil
Et brouillard,
C′est la fête des chansons, des jupons, des mouchoirs
L'accordéon, c′est l'âme du sam′di soir
Un peu d'amour quelque part,
Quand L'accordéon
Nous pleure à sa façon Bach
Et Guichard,
Quand L′accordéon
Mélange à sa façon les larmes
Et l′espoir,
C'est la fête des chansons, des jupons, des mouchoirs
L′accordéon, c'est l′âme du sam'di soir
Une aventure pour un soir

L′orchestre ne joue pas dans les temps
Mais on est indulgent
Quand on est heureux
Et quand le bal est terminé
Les héros fatigués
Rentrent à pied, deux par deux

Adieu l'amour, adieu la fête
La dernière trompette
Souffle les lampions,
On reviendra à la guinguette
Danser sur le musette
Et l'accordéon

{Au Refrain}

Une aventure pour un soir

Сегодня у нас вечеринка в Ла-гуингетте.
Мы танцуем на музетте
Мы играем в большую игру
На вальсе или танго
Сам'Ди в Балахо
Мы принимает всерьез

Посреди фарандолы
Твое сердце трещит и бесится.
Это любовь, хорошая
Ты забудешь все лица,
Проходящие принцессы
Но не песня

{Припев:}
Когда аккордеон
Устроит по-своему брел
И Моцарт,
Когда аккордеон
Смешивает по-своему солнце
И туман,
Это праздник песен, юбок, платков.
Аккордеон-это душа вечернего вечера
Немного любви где-нибудь,
Когда аккордеон
Мы оплакиваем по-своему Баха
И Гишар,
Когда аккордеон
Смешивает слезы по-своему
И Надежда,
Это праздник песен, юбок, платков.
Аккордеон-это душа вечернего вечера
Приключение на одну ночь

Оркестр не играет вовремя
Но мы снисходительны
Когда мы счастливы
И когда бал закончится
Уставшие герои
Возвращаемся домой пешком, по двое.

Прощай, любовь, прощай, вечеринка
Последняя труба
Выдувает фонарики,
Мы вернемся в Ла-гуингет
Танцы под музыку
И аккордеон

{К Припеву}

Приключение на одну ночь