Текст и перевод песни Claude Barzotti - Si Je Le Pouvais

Si Je Le Pouvais

Je changerais le cœur des hommes
On recommence et elle maldonne
Je viendrais à bout de mes chants
Rien qu′à coups de grands sentiments

On ne jouerait plus à la guerre
Dans aucun pays de la terre
Le monde serait un musé
De clin-d'œil et de pieds de nez
Si je le pouvais

Et je serais un héros, un prince de légende
J′affronterais le taureau, le feu et la tourmente
Je changerais l'air du temps, la direction des vents
Si je le pouvais

Si je le pouvais, je referais le monde à ton image
Repeindrais la Jaconde à ton visage
Éloignerais de toi les loups sauvages
Oh! pour toi, je te ferais un abri de mes bras
Je ferais tourner la terre à l'endroit
Si je le pouvais, si je le pouvais

J′amènerais l′eau au désert
Pour que tu ne pleures jamais plus
Sur ces peuples dans la misère
Fais croire à un malentendu

Je redessinerais le monde
Un peu plus juste, un peu plus beau
Ces chevaliers trop noirs qui rodent
Les yeux mouillés de Mexico
Si je le pouvais

Je serais sorcier guérisseur
J'abolirais même le deuil
Trouverais une place entre deux cœurs
Pour chaque sourire d′enfant seul

J'ai tout fait les grandes tristesses
Soumis des tonnes de tendresses
Et toujours aurais sur l′honneur
La fidélité, le bonheur
Si je le pouvais

Et je serais un héros, un prince de légende
J'affronterais le taureau, le feu et la tourmente
Je changerais l′air du temps, la direction des vents
Si je le pouvais

Si je le pouvais, je referais le monde à ton image
Repeindrais la Jaconde à ton visage
Éloignerais de toi les loups sauvages
Oh! pour toi, je te ferais un abri de mes bras
Je ferais tourner la terre à l'endroit
Si je le pouvais, si je le pouvais
Si je le pouvais si je le pouvais

Если бы я мог

Я бы изменил сердца людей,
Мы начнём сначала, и она всё испортит,
Я бы достиг цели своих песен,
Только силой больших чувств.

Мы бы больше не играли в войну
Ни в одной стране на земле,
Мир стал бы музеем
Подмигиваний и гримас,
Если бы я мог.

И я был бы героем, принцем из легенды,
Я бы сразился с быком, огнём и бурей,
Я бы изменил дух времени, направление ветров,
Если бы я мог.

Если бы я мог, я бы переделал мир по твоему образу,
Перерисовал бы Мону Лизу с твоим лицом,
Отдалил бы от тебя диких волков,
О! Для тебя, я бы сделал убежище из своих рук,
Я бы заставил землю вращаться правильно,
Если бы я мог, если бы я мог.

Я бы принёс воду в пустыню,
Чтобы ты никогда больше не плакала
Над этими людьми в нищете,
Заставь поверить в недоразумение.

Я бы перерисовал мир,
Чуть более справедливым, чуть более красивым,
Эти слишком мрачные рыцари, что рыскают,
С заплаканными глазами Мехико,
Если бы я мог.

Я был бы колдуном-целителем,
Я бы отменил даже траур,
Нашёл бы место между двумя сердцами
Для каждой улыбки одинокого ребёнка.

Я испытал все великие печали,
Отдал тонны нежности,
И всегда бы хранил на чести
Верность, счастье,
Если бы я мог.

И я был бы героем, принцем из легенды,
Я бы сразился с быком, огнём и бурей,
Я бы изменил дух времени, направление ветров,
Если бы я мог.

Если бы я мог, я бы переделал мир по твоему образу,
Перерисовал бы Мону Лизу с твоим лицом,
Отдалил бы от тебя диких волков,
О! Для тебя, я бы сделал убежище из своих рук,
Я бы заставил землю вращаться правильно,
Если бы я мог, если бы я мог.
Если бы я мог, если бы я мог.