Текст и перевод песни Claude Barzotti - Si on osait

Si on osait

Si l'on faisait tomber les masques
Nos boucliers et nos casques
Si l'on se regardait tels que nous sommes
Seulement des hommes
Si l'on osait se voir en face
Retirer nos carapaces
S'il n'y avait plus ni Dieu ni le diable
Odieux coupables
Quitte à vouloir nous faire la guerre
Autant nous faire à l'enfer
Quitte à croire en l'éternel
Autant croire au Père Noël
Si l'on osait nos maquillages
Pour montrer nos vrais visages
Si l'on n'avait pas si peur de nos larmes
Comme d'une alarme
Si l'on quittait nos camouflages
Privilèges et avantages
Si on les déposait là sur la table
Sans préalable
Quitte à rester dans la ronde
Autant rêver d'un autre monde
Quitte à passer pour des cons
Autant le faire pour de bon
Et comme une île
Dans un océan d'illusion
Nos ailes dans le goudron
Avec des si dans une simple chanson
Faire sa révolution
Si l'on commençait par se taire
Oreilles et yeux grands ouverts
Pour mieux écouter ce que l'autre veut dire
Voir la terre qui respire
Si l'on regardait nos faiblesses
Comme autant d'autres richesses
Si l'on tirait moins sur le cœur de la cible
La corde sensible
Quitte à vouloir sortir du rang
Autant ranger les bons sentiments
Quitte à se servir d'alibi
Autant donner celui-ci
Et comme une île
Dans un océan d'illusion
Nos ailes dans le goudron
Si j'étais sûr de ton amour
Aurais-je envie nuit et jour
De tout essayer et même de feindre
Afin de t'atteindre
Et si tu ne m'aimais pas
En ferais-tu autant toi
Ajouterais-tu tant de rose à tes lèvres
De bleu dans tes rêves
Et comme une île
Dans un océan d'illusion
Nos ailes dans le goudron.

If We Dared

If we could drop the masks
Our shields and our helmets
If we looked at each other as we are
Only men
If we dared to look each other in the face
Take off our carapaces
If there were no more God or devil
Odious criminals
If we wanted to make war on each other
We might as well make ourselves into hell
If we believed in the eternal
We might as well believe in Santa Claus
If we dared to take off our make-up
To show our true faces
If we weren't so afraid of our tears
Like an alarm
If we left our disguises
Privileges and advantages
If we put them down on the table there
Without any prior warning
If we were to remain in the circle
We might as well dream of another world
If we were to pass for fools
We might as well do it for good
And like an island
In an ocean of illusion
Our wings in the tar
With if's and buts in a simple song
Make our revolution
If we started by being silent
Ears and eyes wide open
To better listen to what the other wants to say
To see the earth breathing
If we looked at our weaknesses
As so many more riches
If we didn't tug so much at the heart of the target
The sensitive chord
If we wanted to step out of line
We might as well put away our fine sentiments
If we were to use an alibi
We might as well give this one
And like an island
In an ocean of illusion
Our wings in the tar
If I were sure of your love
Would I have the desire night and day
To try everything and even to feign
In order to reach you
And if you didn't love me
Would you do as much yourself
Would you add so much pink to your lips
So much blue to your dreams
And like an island
In an ocean of illusion
Our wings in the tar.