Текст и перевод песни Claude Barzotti - Si on osait

Si on osait

Si l'on faisait tomber les masques
Nos boucliers et nos casques
Si l'on se regardait tels que nous sommes
Seulement des hommes
Si l'on osait se voir en face
Retirer nos carapaces
S'il n'y avait plus ni Dieu ni le diable
Odieux coupables
Quitte à vouloir nous faire la guerre
Autant nous faire à l'enfer
Quitte à croire en l'éternel
Autant croire au Père Noël
Si l'on osait nos maquillages
Pour montrer nos vrais visages
Si l'on n'avait pas si peur de nos larmes
Comme d'une alarme
Si l'on quittait nos camouflages
Privilèges et avantages
Si on les déposait là sur la table
Sans préalable
Quitte à rester dans la ronde
Autant rêver d'un autre monde
Quitte à passer pour des cons
Autant le faire pour de bon
Et comme une île
Dans un océan d'illusion
Nos ailes dans le goudron
Avec des si dans une simple chanson
Faire sa révolution
Si l'on commençait par se taire
Oreilles et yeux grands ouverts
Pour mieux écouter ce que l'autre veut dire
Voir la terre qui respire
Si l'on regardait nos faiblesses
Comme autant d'autres richesses
Si l'on tirait moins sur le cœur de la cible
La corde sensible
Quitte à vouloir sortir du rang
Autant ranger les bons sentiments
Quitte à se servir d'alibi
Autant donner celui-ci
Et comme une île
Dans un océan d'illusion
Nos ailes dans le goudron
Si j'étais sûr de ton amour
Aurais-je envie nuit et jour
De tout essayer et même de feindre
Afin de t'atteindre
Et si tu ne m'aimais pas
En ferais-tu autant toi
Ajouterais-tu tant de rose à tes lèvres
De bleu dans tes rêves
Et comme une île
Dans un océan d'illusion
Nos ailes dans le goudron.

Если бы мы осмелились

Если бы мы сбросили маски,
Наши щиты и шлемы,
Если бы мы взглянули друг на друга такими, какие мы есть,
Просто людьми,
Если бы мы осмелились посмотреть друг другу в лицо,
Снять свои панцири,
Если бы не было ни Бога, ни дьявола,
Отвратительных виновников,
Если уж и хочется воевать,
То уж лучше с самим адом,
Если уж и верить в вечность,
То уж лучше в Деда Мороза,
Если бы мы осмелились смыть макияж,
Чтобы показать свои настоящие лица,
Если бы мы не так боялись своих слёз,
Как сигнала тревоги,
Если бы мы сняли свой камуфляж,
Привилегии и преимущества,
Если бы мы положили их вот так на стол,
Без всяких условий,
Если уж и оставаться в этом круговороте,
То уж лучше мечтать о другом мире,
Если уж и прослыть дураками,
То уж лучше по-настоящему,
И как остров,
В океане иллюзий,
Наши крылья в гудроне,
Со всеми этими "если" в простой песне,
Совершить свою революцию,
Если бы мы начали с молчания,
С широко открытыми ушами и глазами,
Чтобы лучше слышать, что хочет сказать другой,
Видеть, как дышит земля,
Если бы мы взглянули на свои слабости,
Как на ещё одно богатство,
Если бы мы меньше целились в сердце мишени,
В чувствительную струну,
Если уж и хочется выбиться из строя,
То уж лучше убрать хорошие чувства,
Если уж и пользоваться алиби,
То уж лучше этим,
И как остров,
В океане иллюзий,
Наши крылья в гудроне,
Если бы я был уверен в твоей любви,
Хотел бы я день и ночь,
Всё пробовать и даже притворяться,
Чтобы достичь тебя?
А если бы ты меня не любила,
Сделала бы ты то же самое?
Добавила бы столько розового на свои губы,
Голубого в свои мечты?
И как остров,
В океане иллюзий,
Наши крылья в гудроне.