Текст и перевод песни Claude Barzotti - Un homme pense a toi

Un homme pense a toi

Tu revis tu t'en vas
Tu pars au bout du monde
Tu dis que tu n'as pas
A perdre une seule seconde
Qu'est-ce que tu fous là -bas
Quand j'ai mal a la tête
Et mal au mal de toi
Et mal a ma défaite
Tu m'envoies des photos
De kaboul du liban
De balles dans le dos
Et de regards d'enfant
Tu dis qu'on ne peut pas
Vivre en faisant semblant
Que ça n'existe pas
Qu'on n'est pas au courant

Un homme pense a toi
Qui vaut bien celui-la
Car on meurt tous les jours
Aussi du mal d'amour
Du mal que j'ai de toi
Un homme pense a toi
Et je suis celui-la
Qui ne te comprend pas
Sais-tu qu'on meurt aussi
D'un amour qui finit

Les gestes que tu fais
Que sont-ils ici-bas
Pour une vie sauvée
Combien ne vivront pas
Quelque part en europe
Je me languis de toi
Et maudis tous les hommes
Et maudis leurs combats
Tu sauves des enfants
Que la guerre tuera
Ton combat de titan
Qui donc s'en souviendra
Je sais que je me mens
En te disant tout ca
Mais je t'aime tellement
J'ai tant besoin de toi

Мужчина думает о тебе

Ты оживаешь, ты уходишь,
Ты уезжаешь на край света.
Ты говоришь, что тебе нельзя
Терять ни секунды.
Что ты там делаешь,
Когда у меня болит голова,
И болит от тоски по тебе,
И болит от моего поражения?
Ты присылаешь мне фотографии
Из Кабула, из Ливана,
Пули в спину
И детские взгляды.
Ты говоришь, что нельзя
Жить, притворяясь,
Что этого не существует,
Что мы не в курсе.

Один мужчина думает о тебе,
Который стоит того парня там,
Ведь мы умираем каждый день,
Также и от любовной боли,
От боли, которую я испытываю по тебе.
Один мужчина думает о тебе,
И это я,
Который тебя не понимает.
Знаешь ли ты, что мы умираем также
От любви, которая заканчивается?

Твои поступки,
Что они значат здесь,
За одну спасенную жизнь
Сколько не выживет?
Где-то в Европе
Я тоскую по тебе
И проклинаю всех мужчин,
И проклинаю их войны.
Ты спасаешь детей,
Которых убьет война.
Твой титанический бой,
Кто о нем вспомнит?
Я знаю, что лгу себе,
Говоря тебе все это,
Но я так тебя люблю,
Я так в тебе нуждаюсь.