Текст и перевод песни Claude Barzotti - Un homme

Un homme

J'ai suivi le chant des sirènes
Jusqu'au bout de mes sentiments,
J'ai fait le tour des joies des peines
Mais sans mentir sans faire semblant,
Malgré ce que j'ai pu écrire
Pour vous parler de temps en temps,
Ce que je n'ose pas vous dire
Je l'ai couché sur papier blanc.
Même si parfois j'ai pris les mots
Comme des otages en bouclier,
J'ai dit je t'aime cent fois de trop
En croyant dire la vérité,
Et si tous mes châteaux de sable
Se sont écroulés tour à tour,
Il reste en moi ce pauvre diable
Qui rêve encore et pour toujours:
Un homme, pas un guerrier un gentilhomme,
Avec le sourire qui vous donne
L'envie de partager sa vie,
Un homme, qui dit je t'aime au bord des larmes,
Qui sait encore parler aux femmes,
Sans jamais trop parler de lui,
Un homme.
Même si j'ai souvent bafoué
Tous les principes à l'eau de rose,
Face à ces gens si bien rangés
Qui donnent un prix à chaque chose,
Si je n'ai pas su retenir
Tous mes élans et mes sanglots,
Je suis encore venu vous dire
Que ce n'est pas mon dernier mot,
Tant que le vent me guidera,
J'mettrai des ailes à mes chansons,
Je sais qu'il existe un endroit
Le pays de mes illusions,
Je n'ai aucune prétention,
Je ne changerai pas le monde,
Mais la réponse à mes questions
C'est de rêver chaque seconde:
Un homme, pas un guerrier un gentilhomme,
Avec le sourire qui vous donne
L'envie de partager sa vie,
Un homme, qui dit je t'aime au bord des larmes,
Qui sait encore parler aux femmes,
Sans jamais trop parler de lui,
Un homme, un homme, un homme
Pas un amant de quelques nuits, un homme.

A Man

I followed the sirens' song
To the end of my feelings,
I went around the joys and sorrows
But without lying, without pretending,
Despite what I've been able to write
To talk to you from time to time,
What I don't dare to tell you
I've put it down on white paper.
Even if sometimes I took the words
As hostages as a shield,
I said I love you a hundred times too much
Believing I was telling the truth,
And if all my sandcastles
Collapsed one after the other,
There remains in me this poor devil
Who still dreams and forever:
A man, not a warrior, a gentleman,
With a smile that makes you want
To share his life,
A man, who says I love you on the brink of tears,
Who still knows how to talk to women,
Without ever talking too much about himself,
A man.
Even if I often flouted
All the principles of rose water,
Facing these people so well ordered
Who give a price to everything,
If I couldn't hold back
All my impulses and my sobs,
I came again to tell you
That this is not my last word,
As long as the wind guides me,
I will put wings to my songs,
I know there is a place
The land of my illusions,
I have no pretensions,
I will not change the world,
But the answer to my questions
Is to dream every second:
A man, not a warrior, a gentleman,
With a smile that makes you want
To share his life,
A man, who says I love you on the brink of tears,
Who still knows how to talk to women,
Without ever talking too much about himself,
A man, a man, a man
Not a lover for a few nights, a man.