Текст и перевод песни Claude Barzotti - Un homme

Un homme

J'ai suivi le chant des sirènes
Jusqu'au bout de mes sentiments,
J'ai fait le tour des joies des peines
Mais sans mentir sans faire semblant,
Malgré ce que j'ai pu écrire
Pour vous parler de temps en temps,
Ce que je n'ose pas vous dire
Je l'ai couché sur papier blanc.
Même si parfois j'ai pris les mots
Comme des otages en bouclier,
J'ai dit je t'aime cent fois de trop
En croyant dire la vérité,
Et si tous mes châteaux de sable
Se sont écroulés tour à tour,
Il reste en moi ce pauvre diable
Qui rêve encore et pour toujours:
Un homme, pas un guerrier un gentilhomme,
Avec le sourire qui vous donne
L'envie de partager sa vie,
Un homme, qui dit je t'aime au bord des larmes,
Qui sait encore parler aux femmes,
Sans jamais trop parler de lui,
Un homme.
Même si j'ai souvent bafoué
Tous les principes à l'eau de rose,
Face à ces gens si bien rangés
Qui donnent un prix à chaque chose,
Si je n'ai pas su retenir
Tous mes élans et mes sanglots,
Je suis encore venu vous dire
Que ce n'est pas mon dernier mot,
Tant que le vent me guidera,
J'mettrai des ailes à mes chansons,
Je sais qu'il existe un endroit
Le pays de mes illusions,
Je n'ai aucune prétention,
Je ne changerai pas le monde,
Mais la réponse à mes questions
C'est de rêver chaque seconde:
Un homme, pas un guerrier un gentilhomme,
Avec le sourire qui vous donne
L'envie de partager sa vie,
Un homme, qui dit je t'aime au bord des larmes,
Qui sait encore parler aux femmes,
Sans jamais trop parler de lui,
Un homme, un homme, un homme
Pas un amant de quelques nuits, un homme.

Мужчина

Я следовал за песней сирен
До края своих чувств,
Я познал все радости и горести
Но не лгал, не притворялся,
Несмотря на то, что я мог написать,
Чтобы поговорить с тобой время от времени,
То, что я не осмеливаюсь тебе сказать,
Я изложил на белом листе.
Даже если иногда я использовал слова
Как заложников, как щит,
Я говорил "я люблю тебя" слишком много раз,
Думая, что говорю правду,
И если все мои замки из песка
Рухнули один за другим,
Во мне остается этот бедный дьявол,
Который все еще мечтает, и всегда:
Мужчина, не воин, а благородный человек,
С улыбкой, которая дарит тебе
Желание разделить его жизнь,
Мужчина, который говорит "я люблю тебя" на грани слез,
Который все еще умеет говорить с женщинами,
Не говоря слишком много о себе,
Мужчина.
Даже если я часто попирал
Все принципы, сладкие, как розовая вода,
Перед этими такими правильными людьми,
Которые назначают цену каждой вещи,
Если я не смог сдержать
Все свои порывы и рыдания,
Я снова пришел сказать тебе,
Что это не мое последнее слово,
Пока ветер будет меня вести,
Я буду давать крылья своим песням,
Я знаю, что существует место,
Страна моих иллюзий,
У меня нет никаких претензий,
Я не изменю мир,
Но ответ на мои вопросы -
Это мечтать каждую секунду:
Мужчина, не воин, а благородный человек,
С улыбкой, которая дарит тебе
Желание разделить его жизнь,
Мужчина, который говорит "я люблю тебя" на грани слез,
Который все еще умеет говорить с женщинами,
Не говоря слишком много о себе,
Мужчина, мужчина, мужчина,
Не любовник на несколько ночей, а мужчина.