Текст и перевод песни Claude Barzotti - Une autre vie

Une autre vie

C'est comme un lac bien trop tranquille
Sans vague, sans ressac et sans île
Comme une plage en bord de Manche
Comme un grand vide qui dérange
C'est un désert, une banquise
Un goût de néant qui me grise
Un champ de dunes qui te ressemble
Et je ne t'aime plus, il me semble
On sourit, c'est tellement plus beau
L'on pose pour la photo
On pose comme des imbéciles
Toi très nana, moi très viril
Il faudrait changer la légende
L'amour fout l' camp, l'amour débande
Et tout se trouble à l'horizon
L'avenir n'a pas ton prénom
Je ne t'aime plus
Je ne l'entends plus
Le chant des sirènes
Qui entraîne
Les matelots
Au fond de l'eau
Je ne t'aime plus
Je ne la vois plus
L'étoile que voient
Les amoureux
Dans ce ciel-là
Qui n'est qu'à eux
Je ne t'aime plus
Je l'aurais voulu
J'aurais voulu y croire encore
Mais le temps nous donne toujours tort
Je ne t'aime plus
Et c'est comme une bombe sans fin
L'histoire s'achève et puis revient
Comme au théâtre de boulevard
On rejoue cent fois notre histoire
On se déchire, on se pardonne
Mais tu sais bien qu'il y a maldonne
On se sépare puis c'est reparti
Mais tu sais bien qu'on s'est menti
Il faut arrêter de tricher
De faire semblant d'encore s'aimer
L'amour se lasse, tu le sais bien
Et nous remet sur nos chemins
Tu vois bien qu'on n'est plus les mêmes
Les souvenirs par vagues reviennent
Et me ramènent à ce constat
La fin, nous ne la jouerons pas
Je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus

Another Life

It's like a lake, too calm and still,
Without a wave, a surge, or isle.
Like a beach on the English Channel's shore,
A vast emptiness that I abhor.
It's a desert, a frozen land,
A taste of nothingness, close at hand.
A field of dunes that mirrors you,
And I don't love you anymore, it's true.
We smile, it looks so much more appealing,
Posing for the photograph, revealing
Ourselves as fools, it's plain to see,
You, so feminine, and me, so manly.
We should change the caption, rewrite the story,
Love's taking flight, losing its glory.
And everything blurs on the horizon's line,
The future doesn't bear your name, not mine.
I don't love you anymore,
I no longer hear it soar,
The siren's song,
That draws men along,
The sailors lost,
At what a cost.
I don't love you anymore,
I no longer see it pour,
The star that shines above,
For those in love,
In that sky so vast,
Meant just to last.
I don't love you anymore,
I wished it weren't so,
I wanted to believe it still,
But time always has its will.
I don't love you anymore,
And it's like a bomb without end,
The story concludes, then starts again.
Like a play on a boulevard stage,
We replay our love, page after page.
We tear each other apart, then forgive,
But you know there's a lie we can't relive.
We separate, then start anew,
But you know we've been untrue.
We must stop this charade,
Pretending our love hasn't faded.
Love grows tired, you know it's true,
And sets us back on paths anew.
You see we're no longer the same,
Memories return like waves of flame.
And bring me to this realization,
The ending, we won't play it, no continuation.
I don't love you anymore,
I don't love you anymore.