Текст и перевод песни Claude Barzotti - Une autre vie

Une autre vie

C'est comme un lac bien trop tranquille
Sans vague, sans ressac et sans île
Comme une plage en bord de Manche
Comme un grand vide qui dérange
C'est un désert, une banquise
Un goût de néant qui me grise
Un champ de dunes qui te ressemble
Et je ne t'aime plus, il me semble
On sourit, c'est tellement plus beau
L'on pose pour la photo
On pose comme des imbéciles
Toi très nana, moi très viril
Il faudrait changer la légende
L'amour fout l' camp, l'amour débande
Et tout se trouble à l'horizon
L'avenir n'a pas ton prénom
Je ne t'aime plus
Je ne l'entends plus
Le chant des sirènes
Qui entraîne
Les matelots
Au fond de l'eau
Je ne t'aime plus
Je ne la vois plus
L'étoile que voient
Les amoureux
Dans ce ciel-là
Qui n'est qu'à eux
Je ne t'aime plus
Je l'aurais voulu
J'aurais voulu y croire encore
Mais le temps nous donne toujours tort
Je ne t'aime plus
Et c'est comme une bombe sans fin
L'histoire s'achève et puis revient
Comme au théâtre de boulevard
On rejoue cent fois notre histoire
On se déchire, on se pardonne
Mais tu sais bien qu'il y a maldonne
On se sépare puis c'est reparti
Mais tu sais bien qu'on s'est menti
Il faut arrêter de tricher
De faire semblant d'encore s'aimer
L'amour se lasse, tu le sais bien
Et nous remet sur nos chemins
Tu vois bien qu'on n'est plus les mêmes
Les souvenirs par vagues reviennent
Et me ramènent à ce constat
La fin, nous ne la jouerons pas
Je ne t'aime plus
Je ne t'aime plus

Другая жизнь

Это как слишком спокойное озеро,
Без волн, без прибоя и без островов.
Как пляж на берегу Ла-Манша,
Как огромная пустота, которая беспокоит.
Это пустыня, ледяная пустыня,
Вкус небытия, который меня пьянит.
Поле дюн, которое похоже на тебя,
И я тебя больше не люблю, кажется.
Мы улыбаемся, это так красиво,
Мы позируем для фотографии.
Мы позируем, как дураки,
Ты такая женственная, я такой мужественный.
Надо бы изменить подпись,
Любовь уходит, любовь ослабевает.
И все расплывается на горизонте,
В будущем нет твоего имени.
Я тебя больше не люблю.
Я больше не слышу
Пение сирен,
Которое увлекает
Моряков
На дно.
Я тебя больше не люблю.
Я больше не вижу
Звезду, которую видят
Влюбленные
На этом небе,
Которое принадлежит только им.
Я тебя больше не люблю.
Я бы хотел,
Я бы хотел верить еще,
Но время всегда нас подводит.
Я тебя больше не люблю.
И это как бесконечная бомба,
История заканчивается, а потом возвращается.
Как в бульварном театре,
Мы переигрываем нашу историю сто раз.
Мы ссоримся, мы прощаем друг друга,
Но ты знаешь, что что-то не так.
Мы расстаемся, потом все начинается сначала,
Но ты знаешь, что мы лгали друг другу.
Нужно перестать обманывать,
Делать вид, что мы все еще любим друг друга.
Любовь угасает, ты это знаешь,
И возвращает нас на наши пути.
Ты видишь, что мы уже не те,
Воспоминания волнами возвращаются
И приводят меня к этому выводу:
Финал мы не сыграем.
Я тебя больше не люблю.
Я тебя больше не люблю.