Mandoline, L.29 - Claude Debussy , Elly Ameling перевод на немецкий

Mandoline, L.29

Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses
Échangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.

C′est Tircis et c'est Aminte,
Et c′est l'éternel Clitandre,
Et c'est Damis qui pour mainte
Cruelle fait maint vers tendre.

Leurs courtes vestes de soie,
Leurs longues robes à queues,
Leur élégance, leur joie
Et leurs molles ombres bleues,

Tourbillonnent dans l′extase
D′une lune rose et grise,
Et la mandoline jase
Parmi les frissons de brise.

Mandoline, L.29

Die Ständchenbringer
Und die schönen Lauscherinnen
Tauschen fade Worte aus
Unter den singenden Zweigen.

Das ist Tircis und das ist Aminte,
Und das ist der ewige Clitandre,
Und das ist Damis, der für manche
Grausame manch zärtlichen Vers macht.

Ihre kurzen Seidenwesten,
Ihre langen Schleppenkleider,
Ihre Eleganz, ihre Freude
Und ihre sanften blauen Schatten,

Wirbeln in der Ekstase
Eines rosa und grauen Mondes,
Und die Mandoline plaudert
Inmitten des Säuselns der Brise.