Текст и перевод песни Claude Debussy, Elly Ameling & Rudolf Jansen - Mandoline, L.29

Mandoline, L.29

Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses
Échangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.

C′est Tircis et c'est Aminte,
Et c′est l'éternel Clitandre,
Et c'est Damis qui pour mainte
Cruelle fait maint vers tendre.

Leurs courtes vestes de soie,
Leurs longues robes à queues,
Leur élégance, leur joie
Et leurs molles ombres bleues,

Tourbillonnent dans l′extase
D′une lune rose et grise,
Et la mandoline jase
Parmi les frissons de brise.

Mandolin, S. 29

The serenaders
And the beautiful listeners
Exchange tasteless remarks
Beneath the singing branches.

It's Tircis and it's Aminta,
And it's the eternal Clitandre,
And it's Damis who for many
A cruel mistress writes many a tender verse.

Their short silk jackets,
Their long dresses with trains,
Their elegance, their joy
And their soft blue shadows,

Swirl in the ecstasy
Of a pink and gray moon,
And the mandolin chatters
Amidst the shivers of the breeze.