Текст и перевод песни Claude Dubois - Le Labrador
Je
dois
retourner
vers
le
nord
Мне
нужно
вернуться
на
север.
L'un
de
mes
frères
m'y
attend
Там
меня
ждет
один
из
моих
братьев
Faudrait
tirer,
traîner
le
temps
Придется
стрелять,
тянуть
время
Avec
mon
frère
qui
est
dedans
С
моим
братом,
который
в
нем
Il
pousse
sur
un
traîneau
géant
Он
растет
на
гигантских
санях
Les
exploiteurs
se
font
pesants
Эксплуататоры
обременяют
себя
Faudrait
rapporter
du
soleil
Следует
коснуться
солнца
De
la
chaleur
pour
les
enfants
Тепло
для
детей
Flatter
les
chiens
du
vieux
chasseur
Льстить
собакам
старого
охотника
Boire
avec
lui
un
coup
de
blanc
Выпей
с
ним
по-белому.
Traîner
le
sud
vers
le
nord
Тащить
с
юга
на
север
Notre
sud
est
encore
tout
blanc
Наш
юг
все
еще
весь
белый
Mon
père
parlait
du
Labrador
Мой
отец
говорил
о
лабрадоре
Du
vent
qui
dansait
sur
la
mer
Ветер,
танцующий
на
море,
Un
homme
marchait
sur
la
neige
Человек
шел
по
снегу
Cherchant
des
chiens
pour
un
traîneau
Ищу
собак
для
саней
Il
est
rentré
les
yeux
mouillés
Он
вернулся
с
мокрыми
глазами.
Puis
un
avion
nous
l'a
ramené
Потом
самолет
привез
его
нам.
Un
millier
d'hommes
sur
la
neige
Тысяча
человек
на
снегу
N'ont
pas
d'endroit
pour
retourner
Нет
места,
чтобы
вернуться
Ils
sont
figés
là
sans
connaître
Они
застыли
там,
не
зная,
Et
n'ont
que
du
sud
à
penser
И
нужно
думать
только
о
юге
Je
dois
retourner
vers
le
nord
Мне
нужно
вернуться
на
север.
Chanter
l'été
du
Labrador
Пение
лета
лабрадора
Оцените перевод
1
J'ai souvenir encore
2 Un prince en Avignon
3 Y diront rien
4 Laisse le vent s'en aller
5 Femme de rêve
6 Salut p'tit frère
7 Sans frontière
8 L'île d'encre de chine
9 Pour nos enfants
10 Le hasard
11 Tu l'sais tu
12 Le grand monde
13 Bébé
14 Essaye
15 Laisse
16 Money Monkey
17 Le Labrador
18 Partir avec le vent
19 Dans la rue
20 La pollution
21 Conscience consciente
22 Clin d'œil
23 Tout est bien
24 Sabbatique Tripper
25 Les bûcherons
26 L'amour dans l'espace
27 Lui
28 Bébe jajoue la toune
29 Parle pas trop vite
30 Chatoune
31 Chatoune (acoustique)
32 L'espace qui lui reste
33 Épie
34 Quatrième dimension
35 Le tour du monde
36 Bonjours petite
37 Évolution
38 Machine physique
39 Ceux que je connais
40 La Marche des amoureux (à 12 ans en 1959)
41 Cerveau gelé
42 N'avoir que toi
43 Belle famille
44 On se refait
45 À quoi ça servira
46 Ville
47 Siècle improvisé
48 Petite histoire
49 Ma p'tite vie
50 Montant vers le soleil
51 Le temps est responsable
52 À la fenêtre
53 Pas de roses
54 Sonate
55 À travers
56 Juste un chemin
57 Les nomades
58 Sur Vénus
59 Bébé matin
60 Tu sais
61 Trop près trop loin
62 Je retourne
63 Tout en moi
64 Noisette
65 Jour de tristesse (à 12 ans en 1959)
66 Qu'importe ce poème
67 Sullivan
68 X
69 Je tourne
70 Comme un million de gens
2 Un prince en Avignon
3 Y diront rien
4 Laisse le vent s'en aller
5 Femme de rêve
6 Salut p'tit frère
7 Sans frontière
8 L'île d'encre de chine
9 Pour nos enfants
10 Le hasard
11 Tu l'sais tu
12 Le grand monde
13 Bébé
14 Essaye
15 Laisse
16 Money Monkey
17 Le Labrador
18 Partir avec le vent
19 Dans la rue
20 La pollution
21 Conscience consciente
22 Clin d'œil
23 Tout est bien
24 Sabbatique Tripper
25 Les bûcherons
26 L'amour dans l'espace
27 Lui
28 Bébe jajoue la toune
29 Parle pas trop vite
30 Chatoune
31 Chatoune (acoustique)
32 L'espace qui lui reste
33 Épie
34 Quatrième dimension
35 Le tour du monde
36 Bonjours petite
37 Évolution
38 Machine physique
39 Ceux que je connais
40 La Marche des amoureux (à 12 ans en 1959)
41 Cerveau gelé
42 N'avoir que toi
43 Belle famille
44 On se refait
45 À quoi ça servira
46 Ville
47 Siècle improvisé
48 Petite histoire
49 Ma p'tite vie
50 Montant vers le soleil
51 Le temps est responsable
52 À la fenêtre
53 Pas de roses
54 Sonate
55 À travers
56 Juste un chemin
57 Les nomades
58 Sur Vénus
59 Bébé matin
60 Tu sais
61 Trop près trop loin
62 Je retourne
63 Tout en moi
64 Noisette
65 Jour de tristesse (à 12 ans en 1959)
66 Qu'importe ce poème
67 Sullivan
68 X
69 Je tourne
70 Comme un million de gens
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.