Текст и перевод песни Claude Dubois - Le Labrador

Le Labrador

Je dois retourner vers le nord
L'un de mes frères m'y attend
Faudrait tirer, traîner le temps
Avec mon frère qui est dedans
Il pousse sur un traîneau géant
Les exploiteurs se font pesants

Faudrait rapporter du soleil
De la chaleur pour les enfants
Flatter les chiens du vieux chasseur
Boire avec lui un coup de blanc
Traîner le sud vers le nord
Notre sud est encore tout blanc

Mon père parlait du Labrador
Du vent qui dansait sur la mer
Un homme marchait sur la neige
Cherchant des chiens pour un traîneau
Il est rentré les yeux mouillés
Puis un avion nous l'a ramené

Un millier d'hommes sur la neige
N'ont pas d'endroit pour retourner
Ils sont figés là sans connaître
Et n'ont que du sud à penser
Je dois retourner vers le nord
Chanter l'été du Labrador

Labrador

I have to go back up north
One of my brothers is waiting for me there
We'll have to pull and drag for a while
With my brother tucked in
He's riding on a giant sled
The exploiters are getting heavy

We'll have to bring back some sunshine
And some warmth for the children
We'll pet the old hunter's dogs
And have a glass of white wine with him
We'll drag the south towards the north
Our south is still all white

My father used to talk about Labrador
About the wind that danced on the sea
A man was walking on the snow
Looking for dogs for a sled
He came back with tears in his eyes
And then a plane brought him back to us

A thousand men on the snow
Have no place to go back to
They're frozen there without knowing
And they have nothing but the south to think about
I have to go back up north
To sing the song of Labrador's summer