Текст и перевод песни Claude Dubois - Le Labrador

Le Labrador

Je dois retourner vers le nord
L'un de mes frères m'y attend
Faudrait tirer, traîner le temps
Avec mon frère qui est dedans
Il pousse sur un traîneau géant
Les exploiteurs se font pesants

Faudrait rapporter du soleil
De la chaleur pour les enfants
Flatter les chiens du vieux chasseur
Boire avec lui un coup de blanc
Traîner le sud vers le nord
Notre sud est encore tout blanc

Mon père parlait du Labrador
Du vent qui dansait sur la mer
Un homme marchait sur la neige
Cherchant des chiens pour un traîneau
Il est rentré les yeux mouillés
Puis un avion nous l'a ramené

Un millier d'hommes sur la neige
N'ont pas d'endroit pour retourner
Ils sont figés là sans connaître
Et n'ont que du sud à penser
Je dois retourner vers le nord
Chanter l'été du Labrador

Лабрадор

Я должен вернуться на север,
Меня там ждёт один из братьев.
Время б растянуть, остановить,
Чтобы побыть с братом моим,
Что правит санями огромными.
Эксплуататоры эти невыносимы.

Надо бы солнца привезти,
Детям — тепла его лучи.
Старого охотника собак приласкать,
С ним белого вина стакан распить,
И юг на север перетащить,
Ведь наш юг всё ещё белоснежен, как и всегда.

Отец мой рассказывал о Лабрадоре,
О ветре, что танцует в открытом море.
Шел человек по снегу,
Искал собак для упряжки своей,
Вернулся он с глазами, полными слёз,
А после самолётом его унёс.

Тысяча людей на снегу,
И некуда им возвращаться,
Застыли они, не зная ничего,
И только о юге все их мечты.
Я должен вернуться на север,
Чтобы спеть о лете Лабрадора.