Текст и перевод песни Claude Fournier - Mon fils

Mon fils

Mon fils, pour qui je donnerais mes bras
Pour qui je donnerais mes yeux, je crois
Pour qui un jour ma femme a pleuré
De douleur et de joie
Si au fond je ne te connais pas
Ne deviens pas le traître pour moi
Mon fils, je ne me battrai pas...
{Refrain:}
Personne ne vit ta vie pour toi
C′est que ton reflet dans la glace
Personne ne te pardonnera
Personne n'aura mal à ta place
Personne ne sentira le froid
Au fond de ton coeur quand tu passes
Personne ne vit ta vie pour toi

Mon fils, toi qui devras porter mon nom
Fasses que ce soit pour le bien
Et qu′un jour ce soit ma raison
D'être fier de porter le tien
Si les chemins que tu choisis ne sont pas ceux
Que j'aurai pris
Mon fils, écoute je t′en prie

{Refrain:}
Personne ne vit ta vie pour toi
C′est que ton reflet dans la glace
Personne ne te pardonnera
Personne n'aura mal à ta place
Personne ne sentira le froid
Au fond de ton coeur quand tu passes
Personne ne vit ta vie pour toi
Même ces femmes qui t′ont aimé
N'ont mal que pour elles quelques fois
Personne ne pourra oublier
Ce que tu auras fait de toi
Ce que tu auras mérité

Personne ne vit ta vie pour toi
Tu traceras seul le chemin
Ce n′est que toi qui choisiras
S'il seras le mal ou le bien
Tu seras le seul à payer
Ce que tu auras dépensé
Personne ne vit ta vie pour toi

My son

My son, for whom I would give my arms
For whom I would give my eyes, I think
For whom one day my wife cried
Of pain and joy
If deep inside I don't know you
Don't become a traitor to me
My son, I won't fight...
{Chorus:}
No one lives your life for you
It's only your reflection in the mirror
Nobody will forgive you
Nobody will hurt in your place
Nobody will feel the cold
Deep inside your heart when you pass
No one lives your life for you

My son, you who will have to bear my name
Make it be for the better
And that someday it will be my reason
To be proud to bear yours
If the paths you choose are not those
That I will have taken
My son, listen, I beg you

{Chorus:}
No one lives your life for you
It's only your reflection in the mirror
Nobody will forgive you
Nobody will hurt in your place
Nobody will feel the cold
Deep inside your heart when you pass
No one lives your life for you
Even those women who loved you
Only hurt for themselves sometimes
Nobody will be able to forget
What you will have made of yourself
What you will have deserved

No one lives your life for you
You will trace the path alone
It is only you who will choose
If you will be evil or good
You will be the only one to pay
What you will have spent
No one lives your life for you