Après Tout - Claude François перевод на немецкий

Après Tout

Il pleut sur mon visage, nous sommes seuls avec l'orage
Tu crois que je pleure de rage mais ce ne sont que des gouttes de pluie
Tu es triste, il me semble, mais ne t'en fais pas pour moi
Même si quelquefois je tremble, c'est que je tremble de froid

Après tout, ce n'est que le mois de septembre
Après tout, ce ne sont que les premières pluies
Après tout, je crois qu'il vaudrait mieux attendre
Après tout, ce n'est qu'un automne dans notre vie

Là-haut, on doit t'attendren tu devrais rentrer chez toi
Et si soudain mes yeux brillent, ce ne sont que des larmes de pluie
Non, ne t'en vas pas, je ne vais plus t'ennuyer
Je ne voudrais plus m'énerver mais je voudrais
Que tu saches que toi et moi c'était pour de vrai
Depuis longtemps, depuis toujours, tu sais bien, tu sais bien
Que moi je serai là, sous les soleils ou sous les pluies

Après tout, ce n'est que le mois de septembre
Après tout, ce ne sont que les premières pluies
Après tout, je crois qu'il vaudrait mieux attendre
Après tout, ce n'est qu'un automne dans notre vie

Nach Allem

Es regnet auf mein Gesicht, wir sind allein mit dem Gewitter
Du glaubst, ich weine vor Wut, aber das sind nur Regentropfen
Du bist traurig, scheint mir, aber mach dir keine Sorgen um mich
Auch wenn ich manchmal zittere, ist es, weil ich vor Kälte zittere

Nach allem, es ist nur der September
Nach allem, es sind nur die ersten Regen
Nach allem, ich glaube, es wäre besser zu warten
Nach allem, es ist nur ein Herbst in unserem Leben

Dort oben wartet man sicher auf dich, du solltest nach Hause gehen
Und wenn plötzlich meine Augen glänzen, sind das nur Regentränen
Nein, geh nicht weg, ich werde dich nicht mehr stören
Ich möchte mich nicht mehr aufregen, aber ich möchte
Dass du weißt, dass du und ich, das war echt
Seit langem, seit immer, du weißt es gut, du weißt es gut
Dass ich da sein werde, bei Sonnenschein oder bei Regen

Nach allem, es ist nur der September
Nach allem, es sind nur die ersten Regen
Nach allem, ich glaube, es wäre besser zu warten
Nach allem, es ist nur ein Herbst in unserem Leben